Lyrics and translation Jeff Healey - How Blue Can You Get

How Blue Can You Get

(Leonard Feather, 1946)

I′ve been downhearted baby
Ever since the first day that we met
I've been downhearted baby
Ever since the first day that we met
Your love ain′t nothing but the blues
Woman, how blue can ya' get?

You're evil when I′m with ya′
And oh, you're jealous when we′re apart
Good God, you're jealous when I′m with ya' honey
And you′re evil when we're apart
Your love ain't nothing but the blues
Woman, how blue can ya′, can ya′ get?

Oh
You're evil when I′m with ya'

I bought you a brand new car
You said "I want a Cadillac"
I bought you a ten-dollar dinner
You said "Thank you for the snack"
I let you live in my penthouse
You said "That ain′t nothing but a shack"
I gave you seven children
And now you wanna give 'em back!

Oh, I′ve been downhearted baby
Good God, I've been downhearted since we met
And listen, your love ain't nothing but the blues
Woman, how blue can ya′ get?

Yeah, oh

Comment tu peux être aussi bleue

(Leonard Feather, 1946)

Je suis déprimé ma chérie
Depuis le premier jour où on s'est rencontrés
Je suis déprimé ma chérie
Depuis le premier jour où on s'est rencontrés
Ton amour n'est que du blues
Chérie, comment tu peux être aussi bleue ?

Tu es méchante quand je suis avec toi
Et oh, tu es jalouse quand on est séparés
Mon Dieu, tu es jalouse quand je suis avec toi ma chérie
Et tu es méchante quand on est séparés
Ton amour n'est que du blues
Chérie, comment tu peux être aussi bleue, aussi bleue ?

Oh
Tu es méchante quand je suis avec toi

Je t'ai acheté une voiture toute neuve
Tu as dit "Je veux une Cadillac"
Je t'ai acheté un dîner à dix dollars
Tu as dit "Merci pour le casse-croûte"
Je te laisse vivre dans mon penthouse
Tu as dit "Ce n'est qu'une baraque"
Je t'ai donné sept enfants
Et maintenant tu veux les rendre !

Oh, je suis déprimé ma chérie
Mon Dieu, je suis déprimé depuis qu'on s'est rencontrés
Et écoute, ton amour n'est que du blues
Chérie, comment tu peux être aussi bleue ?

Oui, oh