Lyrics and translation Jeff Lorber - Grandma's Hands

Grandma's Hands

Grandma's hands clapped in church on Sunday morning.
Grandma's hands played the tambourine so well.
Grandma's hands used to issue out a warning,
She'd say, "Billy don't you run so fast,
Might fall on a piece of glass,
Might be snakes there in that grass,"
Grandma's hands
Grandma's hands sooth the local unwed mother
Grandma's hands used to ache sometimes and swell
Grandma's hands used to lift her face and tell her,
She'd say, "Baby Grandma understands,
That you really loved that man,
Put yourself in Jesus' hands."
Grandma's Hands
Grandma's hands used to hand me piece of candy.
Grandma's hands picked me up each time I fell.
Grandma's hands, boy they really came in handy
She'd say, " Mattie don't you whip that boy.
What you want to spank him for?
He didn't drop no apple core,"
But I don't have Grandma anymore,
If I get to heaven I'll look for
Grandma's hands.
Um, mm, mm.

Les mains de grand-mère

Les mains de grand-mère applaudissaient à l'église le dimanche matin.
Les mains de grand-mère jouaient si bien du tambourin.
Les mains de grand-mère servaient à donner des avertissements,
Elle disait : "Billy, ne cours pas si vite,
Tu pourrais tomber sur un morceau de verre,
Il pourrait y avoir des serpents dans cette herbe,"
Les mains de grand-mère
Les mains de grand-mère apaisaient la mère célibataire locale
Les mains de grand-mère avaient parfois mal et gonflaient
Les mains de grand-mère servaient à lever son visage et à lui dire,
Elle disait : "Chérie, grand-mère comprend,
Que tu aimais vraiment cet homme,
Mets-toi entre les mains de Jésus."
Les mains de grand-mère
Les mains de grand-mère me servaient à me donner un bonbon.
Les mains de grand-mère me relevaient chaque fois que je tombais.
Les mains de grand-mère, mon garçon, elles étaient vraiment pratiques
Elle disait : "Mattie, ne fouette pas ce garçon.
Pourquoi tu veux le fesser ?
Il n'a pas laissé tomber de trognon de pomme,"
Mais je n'ai plus grand-mère,
Si j'arrive au paradis, je chercherai
Les mains de grand-mère.
Um, mm, mm.