Il était temps - Jeff Maglia translation in German

Il était temps

Il était temps d'enfin pouvoir se décider
De changer son fusil d'épaule
Il était temps de tout quitter
Il était temps de s'accorder un peu d'humilité
D'assumer l'ombre de son rôle
Il était temps de s'acquitter

Il était temps de s'inquiéter de sa nature
De revenir aux vraies valeurs
D'offrir un sens à son futur
Il était temps de n'aspirer qu'à des embruns si purs
De s'enivrer du fruits des peurs
Et retrouver sa fière allure

Tu as monté ton étalon
Et chevauché brides abattues
Le long des chemins tout le long
A perdre haleine, à n'en pouvoir plus
Et j'ai couru, encore couru
Avec mes enfants dans les bras
Par monts, par vaux, à corps perdu
Jusque là-bas

Il était temps, sucré, salé, comme un accord
Vienne harmoniser les sirènes
Avant le temps des dinosaures
Il était temps d'assimiler que l'amour n'est pas mort
Qu'avant d'amadouer les murènes
Il faut tuer les matadors

Il était temps d'ouvrir vos coeurs à nos sourires
A la liberté des cours d'eau
Aux champignons, aux élixirs
Il était temps d'accommoder le labeur au plaisir
D'apprendre aux siens le goût de l'eau
Et de leur éviter le pire

Tu as monté ton étalon
Et chevauché brides abattues
Le long des chemins tout le long
A perdre haleine, à n'en pouvoir plus
Et j'ai couru, encore couru
Avec mes enfants dans les bras
Par monts, par vaux, à corps perdu
Jusque là-bas
Tu as monté ton étalon
Et chevauché brides abattues
Le long des chemins tout le long
A perdre haleine, à n'en pouvoir plus
Et j'ai couru, encore couru
Avec mes enfants dans les bras
Par monts, par vaux, à corps perdu
Jusque là-bas
Là-bas
Là-bas
Là-bas
Là-bas

Es war Zeit

Es war Zeit, endlich entscheiden zu können
Das Kriegsbeil zu begraben
Es war Zeit, alles zu verlassen
Es war Zeit, sich ein wenig Demut zu gewähren
Den Schatten der Rolle anzunehmen
Es war Zeit, sich freizumachen

Es war Zeit, sich um seine Natur zu sorgen
Zu den wahren Werten zurückzukehren
Seiner Zukunft Sinn zu geben
Es war Zeit, nur nach so reinen Gischt zu streben
Sich vom Wein der Ängste berauschen
Und stolze Haltung wiederzufinden

Du hast deinen Hengst bestiegen
Und rittest mit fliegenden Zügeln
Die Wege entlang, die ganze Länge
Keuchend, bis zur Erschöpfung
Und ich rannte, immer weiter rannte
Meine Kinder im Arm
Über Berg und Tal, mit verzehrender Kraft
Bis dorthin

Es war Zeit, süß und salzig, wie ein Akkord
Der herankommt, Sirenen zu harmonisieren
Vor der Zeit der Dinosaurier
Es war Zeit zu begreifen, dass Liebe nicht tot ist
Dass bevor man Muränen besänftigt
Man die Matadore töten muss

Es war Zeit, eure Herzen unseren Lächeln zu öffnen
Der Freiheit der Gewässer
Den Pilzen, den Elixieren
Es war Zeit, Mühsal an Vergnügen anzupassen
Den Seinen den Geschmack des Wassers zu lehren
Und sie vor dem Schlimmsten zu bewahren

Du hast deinen Hengst bestiegen
Und rittest mit fliegenden Zügeln
Die Wege entlang, die ganze Länge
Keuchend, bis zur Erschöpfung
Und ich rannte, immer weiter rannte
Meine Kinder im Arm
Über Berg und Tal, mit verzehrender Kraft
Bis dorthin
Du hast deinen Hengst bestiegen
Und rittest mit fliegenden Zügeln
Die Wege entlang, die ganze Länge
Keuchend, bis zur Erschöpfung
Und ich rannte, immer weiter rannte
Meine Kinder im Arm
Über Berg und Tal, mit verzehrender Kraft
Bis dorthin
Dorthin
Dorthin
Dorthin
Dorthin