Cry No More - Jeff Redd & Grand Puba Robert Ffrench translation in German

Cry No More

မင္းေျပာသမွ်အကုန္ နင္လုိခ်င္တာအကုန္ျဖည့္ဆည္းေပးခ်င္တယ္ but girl.
ငါျဖည့္ဆည္းမေပးႏုိင္ဘူး တကယ္ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္သူ နင့္အနားရွိေနရင္
ငါနင့္အတြက္မငုိေတာ့ဘူး...

Baby Girl! i need you to understand, this ain′t no drama
This ain't the story′s end, you're my heaven sent, in this wonderland,
Baby you're the one, the best i′ve ever had.
I need you to understand, this ain′t no drama,
This ain't the story′s end, you're my heaven sent, in this wonderland,
Hell no.! he can never be a better man...

အားလံုးစြန္႔လႊတ္လုိက္ပါတယ္ နင္ေျပာသမွ်စကားေတြလည္း ေမွ်ာ္လင့္လုိ႔
မထားမိခဲ့ဘူး ဒီလုိမ်ိဳးေျပာငး္လဲလာမယ္ ေမ့ပစ္လုိက္ျပီတဲ့ ငါဘာမွမတတ္ႏုိင္ခဲ့
ယံုစားမိခဲ့လုိ႔အခုငါ အရူးတစ္ပုိင္းျဖစ္ေနခဲ့...

ငါကုိယ္တုိင္မီးရိႈ႔ျပာခ်လုိက္တဲ့ငါရဲ႔မာန္မာနေတြ Oh Girl! နင့္ရဲ႔စကားသံအခ်ိဳ႔
ငါျပန္ကာၾကားေန ေပါက္တတ္ကရေတြစြပ္စြဲ အတင္းရန္ရွာသမွ်ေတြ
အားလံုးခြင့္လႊတ္ပါတယ္ငါ့ရဲ႔ pink panther မေလး. Baby Listen Up!.
ငါေျပာတာအခုနင္ၾကားလား ရဲရင့္ေအာင္လုိပဲလူတုိင္းကုိမထင္နဲ႔ကစားစရာ
ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈေတြမ်ားစြာနဲ႔ငါ့ရဲ႔လက္ေတြၾကားက ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြမေတြ႔ႏုိင္တဲ့အခါ
ရပါတယ္ထြက္သြားပါ...

မင္းေျပာသမွ်အကုန္ နင္လုိခ်င္တာအကုန္ျဖည့္ဆည္းေပးခ်င္တယ္ but girl.
ငါျဖည့္ဆည္းမေပးႏုိင္ဘူး တကယ္ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္သူ နင့္အနားရွိေနရင္
ငါနင့္အတြက္မငုိေတာ့ဘူး...

ဟုိးအဆံုးသတ္လုိ႔ထားခဲ့ အားလံုးဆံုးရႈံးသြားတာငါပဲ ဘာတစ္ခုမွဖမ္းဆုပ္မရခဲ့
အရင္လုိ.(Oh.oh.)အတူေပ်ာ္ဖူးတဲ့ေန႔ညမ်ား အကုန္ေပ်ာက္ဆံုးလုိ႔သြားျပီကြာ
အခ်စ္ေတြ အနမ္းေတြ အိပ္မက္ေတြျပာခ်ျပီး နင္ထြက္ေျပး.

Honey!.ငါနဲ႔မေတြ႔ျဖစ္တဲ့အခ်ိန္ေတြဆုိအိမ္မွာေနပါ ငါခ်စ္လုိ႔ေျပာတာ
နင့္အတြက္ေတာ့က်ိန္စာေတြလား ငါတုိ႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႔ပတ္သက္မႈကတိမ္လႊာေတြၾကား
လြင့္ကာေပ်ာက္ကြယ္သြားလည္း သူကငါ့ထက္ေကာင္းရင္လိမၼာေနပါဟာ
ငါနဲ႔ပတ္သက္ေနလုိ႔ဘာမွမျဖစ္ထြန္းခဲ့ တန္ဖုိးရွိတဲ့နင့္ရဲ႔အခ်ိန္ေတြ ငါ့ေၾကာင့္ပဲ
နစ္မြန္းတယ္ ကေလးဆန္လြန္းတဲ့အဲ့ဒီစိတ္ေၾကာင့္နင့္ဘဲကုိ လုိခ်င္တာမရတဲ့
အခါတုိင္းစိတ္ေကာက္မေနနဲ႔ဦး.

မင္းေျပာသမွ်အကုန္ နင္လုိခ်င္တာအကုန္ျဖည့္ဆည္းေပးခ်င္တယ္ but girl.
ငါျဖည့္ဆည္းမေပးႏုိင္ဘူး တကယ္ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္သူ နင့္အနားရွိေနရင္
ငါနင့္အတြက္မငုိေတာ့ဘူး...

မငုိေတာ့ဘူး Girl. ရင္ဘတ္ေတြနာေနလည္း တစ္ေယာက္ထဲေခါင္းေတြျငိမ့္
တစ္ေယာက္ထဲေခါင္းေတြခါေနခဲ့ နင္ေပ်ာ္ရႊင္စြာနဲ႔ အရာရာေမ့ျပီးအသက္ရွဴဖုိ႔
I have to see you cry baby.i love you so.နင္အျမဲတမ္းေျပာခဲ့တာ
Together forever.but now but now but now.forever is over.
(အားလံုးအဆံုးသတ္လုိက္ေတာ့တုိ႔ ႏွစ္ေယာက္အေၾကာင္း.)

မင္းေျပာသမွ်အကုန္ နင္လုိခ်င္တာအကုန္ျဖည့္ဆည္းေပးခ်င္တယ္ but girl.
ငါျဖည့္ဆည္းမေပးႏုိင္ဘူး တကယ္ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္သူ နင့္အနားရွိေနရင္
ငါနင့္အတြက္မငုိေတာ့ဘူး...

Weine nicht mehr

Alles, was du sagst, alles, was du dir wünschst, möchte ich dir geben, Mädchen.
Doch ich kann es nicht erfüllen, wenn jemand an deiner Seite ist, der es dir wirklich geben kann.
Dann weine ich nicht mehr um dich...

Baby Girl! Du musst verstehen, das ist kein Drama
Das ist nicht das Ende der Geschichte, du bist ein Gottgeschenk in diesem Wunderland,
Baby, du bist die Eine, die Beste, die ich je hatte.
Du musst verstehen, das ist kein Drama,
Das ist nicht das Ende der Geschichte, du bist ein Gottgeschenk in diesem Wunderland,
Hölle nein! Er kann nie ein besserer Mann sein...

Ich habe alles aufgegeben, alle Worte, die du sagtest.
Ich wagte nicht zu hoffen, dass es sich so ändern, dass du "Vergiss es" sagst.
Weil ich glaubte, bin ich jetzt ein halber Narr geworden...

Mein eigener verbrannt zu Asche gewordener Stolz. Oh Girl! Einige deiner Worte
höre ich widerhallen. Sinnlose Vorwürfe, alles suche Streit
Alles vergeben, mein Pink Panther Mädchen. Baby Hör zu!
Hörst du jetzt, was ich sage? Nur weil ich mutig scheine, denk nicht, jeder ist ein Spielzeug.
Wenn Freude nicht in meinen Händen zu finden ist,
kannst du gehen...

Alles, was du sagst, alles, was du dir wünschst, möchte ich dir geben, Mädchen.
Doch ich kann es nicht erfüllen, wenn jemand an deiner Seite ist, der es dir wirklich geben kann.
Dann weine ich nicht mehr um dich...

Es ist ganz zu Ende, alles verloren, ich konnte nichts halten.
Die fröhlichen Tage und Nächte wie früher (Oh.oh.), alle sind verschwunden.
Liebe, Küsse, Träume zu Asche gemacht und du rennst davon.

Schatz! Wenn du Zeiten hast, mich nicht zu sehen, bleib einfach zu Hause. "Ich liebe dich" sagen,
ist für dich wie ein Fluch? Unsere Verbindung, zwischen Wolken der Lügen,
schwand und verschwand. Wenn er besser ist als ich, sei klug.
Da es um mich ging, geschah nichts. Deine wertvolle Zeit
versank durch mich. Wegen dieses kindisch naiven Stolzes konntest du nie,
was du willst. Sei nicht beleidigt.

Alles, was du sagst, alles, was du dir wünschst, möchte ich dir geben, Mädchen.
Doch ich kann es nicht erfüllen, wenn jemand an deiner Seite ist, der es dir wirklich geben kann.
Dann weine ich nicht mehr um dich...

Ich weine nicht mehr, Girl. Auch wenn meine Brust schmerzt, allein schüttle ich den Kopf.
Alleine schüttelte ich meinen Kopf. Um fröhlich zu leben, alles zu vergessen, atmen zu können;
muss ich dich weinen sehen, Baby. Ich liebe dich so. Das sagtest du immer.
Zusammen für immer. Aber jetzt, aber jetzt, aber jetzt, für immer ist vorbei.
(Lass uns alles enden, diese Geschichte von uns beiden.)

Alles, was du sagst, alles, was du dir wünschst, möchte ich dir geben, Mädchen.
Doch ich kann es nicht erfüllen, wenn jemand an deiner Seite ist, der es dir wirklich geben kann.
Dann weine ich nicht mehr um dich...