Lyrics and translation Jeff Redd & Grand Puba Robert Ffrench - Cry No More

Cry No More

မင္းေျပာသမွ်အကုန္ နင္လုိခ်င္တာအကုန္ျဖည့္ဆည္းေပးခ်င္တယ္ but girl.
ငါျဖည့္ဆည္းမေပးႏုိင္ဘူး တကယ္ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္သူ နင့္အနားရွိေနရင္
ငါနင့္အတြက္မငုိေတာ့ဘူး...

Baby Girl! i need you to understand, this ain′t no drama
This ain't the story′s end, you're my heaven sent, in this wonderland,
Baby you're the one, the best i′ve ever had.
I need you to understand, this ain′t no drama,
This ain't the story′s end, you're my heaven sent, in this wonderland,
Hell no.! he can never be a better man...

အားလံုးစြန္႔လႊတ္လုိက္ပါတယ္ နင္ေျပာသမွ်စကားေတြလည္း ေမွ်ာ္လင့္လုိ႔
မထားမိခဲ့ဘူး ဒီလုိမ်ိဳးေျပာငး္လဲလာမယ္ ေမ့ပစ္လုိက္ျပီတဲ့ ငါဘာမွမတတ္ႏုိင္ခဲ့
ယံုစားမိခဲ့လုိ႔အခုငါ အရူးတစ္ပုိင္းျဖစ္ေနခဲ့...

ငါကုိယ္တုိင္မီးရိႈ႔ျပာခ်လုိက္တဲ့ငါရဲ႔မာန္မာနေတြ Oh Girl! နင့္ရဲ႔စကားသံအခ်ိဳ႔
ငါျပန္ကာၾကားေန ေပါက္တတ္ကရေတြစြပ္စြဲ အတင္းရန္ရွာသမွ်ေတြ
အားလံုးခြင့္လႊတ္ပါတယ္ငါ့ရဲ႔ pink panther မေလး. Baby Listen Up!.
ငါေျပာတာအခုနင္ၾကားလား ရဲရင့္ေအာင္လုိပဲလူတုိင္းကုိမထင္နဲ႔ကစားစရာ
ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈေတြမ်ားစြာနဲ႔ငါ့ရဲ႔လက္ေတြၾကားက ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြမေတြ႔ႏုိင္တဲ့အခါ
ရပါတယ္ထြက္သြားပါ...

မင္းေျပာသမွ်အကုန္ နင္လုိခ်င္တာအကုန္ျဖည့္ဆည္းေပးခ်င္တယ္ but girl.
ငါျဖည့္ဆည္းမေပးႏုိင္ဘူး တကယ္ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္သူ နင့္အနားရွိေနရင္
ငါနင့္အတြက္မငုိေတာ့ဘူး...

ဟုိးအဆံုးသတ္လုိ႔ထားခဲ့ အားလံုးဆံုးရႈံးသြားတာငါပဲ ဘာတစ္ခုမွဖမ္းဆုပ္မရခဲ့
အရင္လုိ.(Oh.oh.)အတူေပ်ာ္ဖူးတဲ့ေန႔ညမ်ား အကုန္ေပ်ာက္ဆံုးလုိ႔သြားျပီကြာ
အခ်စ္ေတြ အနမ္းေတြ အိပ္မက္ေတြျပာခ်ျပီး နင္ထြက္ေျပး.

Honey!.ငါနဲ႔မေတြ႔ျဖစ္တဲ့အခ်ိန္ေတြဆုိအိမ္မွာေနပါ ငါခ်စ္လုိ႔ေျပာတာ
နင့္အတြက္ေတာ့က်ိန္စာေတြလား ငါတုိ႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႔ပတ္သက္မႈကတိမ္လႊာေတြၾကား
လြင့္ကာေပ်ာက္ကြယ္သြားလည္း သူကငါ့ထက္ေကာင္းရင္လိမၼာေနပါဟာ
ငါနဲ႔ပတ္သက္ေနလုိ႔ဘာမွမျဖစ္ထြန္းခဲ့ တန္ဖုိးရွိတဲ့နင့္ရဲ႔အခ်ိန္ေတြ ငါ့ေၾကာင့္ပဲ
နစ္မြန္းတယ္ ကေလးဆန္လြန္းတဲ့အဲ့ဒီစိတ္ေၾကာင့္နင့္ဘဲကုိ လုိခ်င္တာမရတဲ့
အခါတုိင္းစိတ္ေကာက္မေနနဲ႔ဦး.

မင္းေျပာသမွ်အကုန္ နင္လုိခ်င္တာအကုန္ျဖည့္ဆည္းေပးခ်င္တယ္ but girl.
ငါျဖည့္ဆည္းမေပးႏုိင္ဘူး တကယ္ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္သူ နင့္အနားရွိေနရင္
ငါနင့္အတြက္မငုိေတာ့ဘူး...

မငုိေတာ့ဘူး Girl. ရင္ဘတ္ေတြနာေနလည္း တစ္ေယာက္ထဲေခါင္းေတြျငိမ့္
တစ္ေယာက္ထဲေခါင္းေတြခါေနခဲ့ နင္ေပ်ာ္ရႊင္စြာနဲ႔ အရာရာေမ့ျပီးအသက္ရွဴဖုိ႔
I have to see you cry baby.i love you so.နင္အျမဲတမ္းေျပာခဲ့တာ
Together forever.but now but now but now.forever is over.
(အားလံုးအဆံုးသတ္လုိက္ေတာ့တုိ႔ ႏွစ္ေယာက္အေၾကာင္း.)

မင္းေျပာသမွ်အကုန္ နင္လုိခ်င္တာအကုန္ျဖည့္ဆည္းေပးခ်င္တယ္ but girl.
ငါျဖည့္ဆည္းမေပးႏုိင္ဘူး တကယ္ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္သူ နင့္အနားရွိေနရင္
ငါနင့္အတြက္မငုိေတာ့ဘူး...

Ne pleure plus

Tout ce que tu dis, tout ce que tu veux, je veux te le donner, mais ma chérie.
Je ne peux pas te le donner, si celui qui peut vraiment te le donner est là avec toi,
Je ne suis plus rien pour toi...

Ma chérie ! J'ai besoin que tu comprennes, ce n'est pas un drame
Ce n'est pas la fin de l'histoire, tu es mon cadeau du ciel, dans ce pays des merveilles,
Ma chérie, tu es la seule, la meilleure que j'aie jamais eue.
J'ai besoin que tu comprennes, ce n'est pas un drame,
Ce n'est pas la fin de l'histoire, tu es mon cadeau du ciel, dans ce pays des merveilles,
Non ! Il ne pourra jamais être un homme meilleur...

Tout est faux, même tes paroles, je ne les oublie pas
Je ne me souviens pas de ce genre de changement, je suis devenu fou, je n'ai rien fait
Je t'ai fait confiance et maintenant je suis devenu un fou...

Mon orgueil qui m'a poussé à me brûler tout seul, Oh ma chérie ! Le son de ta voix, parfois
Je l'entends encore, des excuses banales, des tentatives de trouver un sens
Tout est faux, ma panthère rose. Ma chérie, écoute bien !.
Tu entends ce que je dis maintenant ? Ne pense pas que je suis quelqu'un qu'on peut manipuler
Quand tu ne trouveras plus autant de tendresse et d'amour dans mes bras,
Alors va-t'en...

Tout ce que tu dis, tout ce que tu veux, je veux te le donner, mais ma chérie.
Je ne peux pas te le donner, si celui qui peut vraiment te le donner est là avec toi,
Je ne suis plus rien pour toi...

On m'a dit de partir, j'ai tout perdu, je n'ai rien pu retenir
Comme avant (Oh, oh.) les nuits que l'on a passées ensemble, tout est fini, je crois
Les amours, les baisers, les rêves, tout ça c'est fini, vas-y.

Chérie ! Quand tu ne me vois plus, reste à la maison, je te le dis par amour
Pour toi, ce sont des promesses, notre relation est perdue entre des serments
Même si ça va mal et que lui est meilleur que moi, va-t'en
Rien de mal ne s'est passé parce que tu es restée avec moi, ton temps précieux, c'est à cause de moi
Non, l'enfant qui grandit dans ton cœur, c'est la seule chose que je veux, mais je n'arrive pas à l'avoir
Ne te fais plus de soucis, ma chérie.

Tout ce que tu dis, tout ce que tu veux, je veux te le donner, mais ma chérie.
Je ne peux pas te le donner, si celui qui peut vraiment te le donner est là avec toi,
Je ne suis plus rien pour toi...

Je ne suis plus rien, ma chérie. Même si mon cœur est en feu, je reste seul, je me tais
Je reste seul, je me tais. Tu es partie, tu as oublié tout ce qui était et tu dois continuer à vivre
Je dois te voir pleurer ma chérie. Je t'aime tellement. Tu as toujours dit
Pour toujours ensemble. Mais maintenant, maintenant, maintenant. Pour toujours est fini.
(On est tous partis, c'est notre histoire.)

Tout ce que tu dis, tout ce que tu veux, je veux te le donner, mais ma chérie.
Je ne peux pas te le donner, si celui qui peut vraiment te le donner est là avec toi,
Je ne suis plus rien pour toi...