Lyrics and translation Jeff Rosenstock - All This Useless Energy

All This Useless Energy

Darkness holds
Begging me to lose control
We wrestle it back and forth 'til urban silence
Cuts through night
With a scalpel for the light
That bleeds through the margins
And leaves me semi-conscious.
I haven't found the rhythm yet
To anchor down my life.
I didn't know I needed one
To hold me through the night.

Ain't it great,
Smashing through the interstate
Where we guess the futures of
Our concurrent strangers?
They're on their way to the doctor or to raise
Grandkids of young twenty-somethings
And teenagers.
I'm worried of abandoning
The joys that framed my life
But all this useless energy
Won't hold me through the night.

Oh please,
You're not fooling anyone
When you say you tried your best
'Cause you can't be your best anything
When you can't get any rest.

Oh please,
You're not fooling anyone
When you say you tried your best
'Cause you can't be your best anything
When you can't get any rest.

I'm worried of abandoning
The joys that framed my life
But all this useless energy
Won't hold me through the night.
Won't hold me through the night.
Won't hold me through
Won't hold me through the night.

Toute cette énergie inutile

L'obscurité me retient
Me suppliant de perdre le contrôle
On se bat contre elle jusqu'au silence urbain
Qui traverse la nuit
Avec un scalpel pour la lumière
Qui saigne à travers les marges
Et me laisse semi-conscient.
Je n'ai pas encore trouvé le rythme
Pour ancrer ma vie.
Je ne savais pas que j'en avais besoin
Pour me tenir compagnie pendant la nuit.

N'est-ce pas formidable,
Fracasser l'autoroute
Où on devine les futurs de
Nos étrangers concurrents?
Ils sont en route pour le médecin ou pour élever
Les petits-enfants de jeunes vingtenaires
Et d'adolescents.
Je crains d'abandonner
Les joies qui ont encadré ma vie
Mais toute cette énergie inutile
Ne me tiendra pas compagnie pendant la nuit.

Oh, s'il te plaît,
Tu ne te moques de personne
Quand tu dis que tu as fait de ton mieux
Parce que tu ne peux pas être ton meilleur quoi que ce soit
Quand tu ne peux pas te reposer.

Oh, s'il te plaît,
Tu ne te moques de personne
Quand tu dis que tu as fait de ton mieux
Parce que tu ne peux pas être ton meilleur quoi que ce soit
Quand tu ne peux pas te reposer.

Je crains d'abandonner
Les joies qui ont encadré ma vie
Mais toute cette énergie inutile
Ne me tiendra pas compagnie pendant la nuit.
Ne me tiendra pas compagnie pendant la nuit.
Ne me tiendra pas compagnie pendant
Ne me tiendra pas compagnie pendant la nuit.