Lyrics and translation Jeff Rosenstock - Blast Damage Days

Blast Damage Days

Whenever days slip away and every moment with me
Feels like I'm floating in space because I want to believe
These are my halcyon days but I'm afraid of my age
And don't know anyone's name because I can't concentrate
Oh, I am never letting go of you

Whenever weeks slip away
From being caught in the wake of the American craze
The overtime, underpaid
These are the Amazon days
We are the binge-watching age
And we'll be stuck in a screen until our phones fall asleep
Oh, I am never letting go of you

We'll get lost and wander off, distracted by fake news
When our towns fall to the ground
It won't shatter me and you

And when we're looking around
At all the shit that went down
'Cause half of us were too scared
And half of us were too proud
To see the systems we start are destined to fall apart
When we let power and greed corrupt our collective heart
Oh, I am never letting go of you

We'll get lost and wander off, enraptured by fake doom
When our towns fall to the ground
Oh, it won't shatter me and you

Whenever we feel ashamed being alive and awake
In such an era of hate and military police
These are the mass murder days
We are the blast damage age
Where we can't love anything because they keep us afraid
Oh, I will be there kicking, fighting, beating, screaming
"There's no fucking way I'm ever letting go of you!"

Jours de dommages collatéraux

Chaque fois que les jours s'écoulent et que chaque instant avec toi
Me donne l'impression de flotter dans l'espace parce que je veux y croire
Ce sont mes jours heureux, mais j'ai peur de mon âge
Et je ne connais le nom de personne parce que je ne peux pas me concentrer
Oh, je ne te laisserai jamais partir

Chaque fois que les semaines s'écoulent
Depuis que je suis pris dans le sillage de la folie américaine
Les heures supplémentaires, sous-payées
Ce sont les jours d'Amazon
Nous sommes l'âge du binge-watching
Et nous resterons coincés devant un écran jusqu'à ce que nos téléphones s'endorment
Oh, je ne te laisserai jamais partir

Nous nous perdrons et nous nous égarerons, distraits par de fausses nouvelles
Lorsque nos villes s'effondreront
Cela ne nous brisera pas, toi et moi

Et lorsque nous regarderons autour de nous
Toutes les merdes qui se sont passées
Parce que la moitié d'entre nous avait trop peur
Et la moitié d'entre nous était trop fière
Pour voir que les systèmes que nous lançons sont destinés à s'effondrer
Lorsque nous laissons le pouvoir et la cupidité corrompre notre cœur collectif
Oh, je ne te laisserai jamais partir

Nous nous perdrons et nous nous égarerons, captivés par un faux destin
Lorsque nos villes s'effondreront
Oh, cela ne nous brisera pas, toi et moi

Chaque fois que nous avons honte d'être en vie et éveillés
Dans une ère de haine et de police militaire
Ce sont les jours de massacres
Nous sommes l'âge des dommages collatéraux
Où nous ne pouvons rien aimer parce qu'ils nous maintiennent dans la peur
Oh, je serai là, à donner des coups de pied, à me battre, à frapper, à crier
« Il n'y a aucun moyen que je te laisse jamais partir ! »