Lyrics and translation Jeff Rosenstock - Festival Song

Festival Song

It feels completely ridiculous
That I'm a willing participant
Gazing at the purples and pinks
In the shadow of a bank-sponsored skyline

"Unite against the establishment!"
(While drones transmit the images
To a server farm in the valley
For a culture that'll eat its own insides)

Oh, they wouldn't be your friend if you weren't worth something.
They wouldn't be your friend if you weren't worth something
They wouldn't be your friend if it wasn't worth it
If you didn't have something they could take...

... a long look at the billboards
That swallow the air so you can't ignore 'em
And glamorize department store crust-punk-chic
'Cause Satan's trending up and it's fashion week
But this is not a movement
It's just careful entertainment
For an easy demographic
In our sweatshop denim jackets
And we'll wonder what just happened
When the world becomes Manhattan
Where the banks steal the apartments
Just to render them abandoned

Oh, they wouldn't be your friend if you weren't worth something
They wouldn't be your friend if you weren't worth something
They wouldn't be your friend if it wasn't worth it
If you didn't have something they could take

We're not stupid people, but this financial depression
Has got everyone believing all that we can do is nothing
'Cause we organize through avenues they lace with advertisements
So the ones we try to rage against are still lining their pockets

Oh, they wouldn't be your friend if you weren't worth something
They wouldn't be your friend if you weren't worth something
They wouldn't be your friend if it wasn't worth it
If you didn't have something they could take

Festival Song

C'est complètement ridicule
Que je sois un participant volontaire
Fixant les violets et les roses
À l'ombre d'un horizon sponsorisé par une banque

"Unissons-nous contre l'establishment !"
(Alors que les drones transmettent les images
Vers un serveur dans la vallée
Pour une culture qui dévorera ses propres entrailles)

Oh, ils ne seraient pas tes amis si tu ne valais rien.
Ils ne seraient pas tes amis si tu ne valais rien
Ils ne seraient pas tes amis si ça ne valait pas la peine
Si tu n'avais rien qu'ils puissent prendre...

... un long regard sur les panneaux d'affichage
Qui avalent l'air pour que tu ne puisses pas les ignorer
Et glorifient le style crust-punk-chic des grands magasins
Parce que Satan est à la mode et c'est la semaine de la mode
Mais ce n'est pas un mouvement
C'est juste du divertissement bien pensé
Pour une démographie facile
Dans nos vestes en jean d'atelier
Et nous nous demanderons ce qui s'est passé
Quand le monde deviendra Manhattan
Où les banques volent les appartements
Juste pour les laisser à l'abandon

Oh, ils ne seraient pas tes amis si tu ne valais rien
Ils ne seraient pas tes amis si tu ne valais rien
Ils ne seraient pas tes amis si ça ne valait pas la peine
Si tu n'avais rien qu'ils puissent prendre

On n'est pas stupides, mais cette dépression financière
A fait croire à tout le monde qu'on ne pouvait rien faire
Parce qu'on s'organise par des voies qu'ils remplissent de publicités
Alors ceux contre qui on essaie de se rebeller sont toujours en train de se remplir les poches

Oh, ils ne seraient pas tes amis si tu ne valais rien
Ils ne seraient pas tes amis si tu ne valais rien
Ils ne seraient pas tes amis si ça ne valait pas la peine
Si tu n'avais rien qu'ils puissent prendre