Lyrics and translation Jeff Rosenstock - Staring Out The Window At Your Old Apartment

Staring Out The Window At Your Old Apartment

Someone hung a decorative surfboard
Up where your records and movies belong
This light makes it nearly impossible
To see if they fixed all the cracks in the wall

Staring out the window at your old apartment
Imagining the old you stumbling through tacky renovations
That the landlord wanted to cash in on the boom
And you don't know where to go now
You've got nowhere to go now
I wish you'd come down and meet me here
I'm gridlocked
I'm not going anywhere
I've had a bad year

Staring out the window at your old apartment
Imagining the old you stumbling through tacky renovations
That the landlord wanted to cash in on the boom

And you don't know where to go now
You've got nowhere to go now
You don't know where to go now
You've got nowhere to go now

The city don't care if you live or die
It's just gonna grow and it doesn't care why
You're tired of kicking and fighting through life
And left me alone on this cold winter night

Just staring out the window at your old apartment
Imagining the old you stumbling through tacky renovations
That the landlord wanted to cash in on the boom

And you don't know where to go now
You've got nowhere to go now

You've got nowhere to go now
You don't know where to go now

Je fixe le vieux appartement de toi par la fenêtre

Quelqu'un a accroché une planche de surf décorative
Là où tes disques et tes films étaient
Cette lumière rend presque impossible
De voir s'ils ont réparé toutes les fissures du mur

Je fixe le vieux appartement de toi par la fenêtre
En imaginant le vieux toi qui trébuchait à travers des rénovations kitsch
Que le propriétaire voulait rentabiliser avec le boom
Et tu ne sais plus où aller maintenant
Tu n'as plus nulle part où aller maintenant
J'aimerais que tu descends et que tu me rejoignes ici
Je suis coincé
Je ne vais nulle part
J'ai eu une mauvaise année

Je fixe le vieux appartement de toi par la fenêtre
En imaginant le vieux toi qui trébuchait à travers des rénovations kitsch
Que le propriétaire voulait rentabiliser avec le boom

Et tu ne sais plus où aller maintenant
Tu n'as plus nulle part où aller maintenant
Tu ne sais plus où aller maintenant
Tu n'as plus nulle part où aller maintenant

La ville ne se soucie pas si tu vis ou si tu meurs
Elle va juste grandir et elle se fiche de pourquoi
Tu es fatigué de frapper et de te battre dans la vie
Et tu m'as laissé seul cette froide nuit d'hiver

Je fixe le vieux appartement de toi par la fenêtre
En imaginant le vieux toi qui trébuchait à travers des rénovations kitsch
Que le propriétaire voulait rentabiliser avec le boom

Et tu ne sais plus où aller maintenant
Tu n'as plus nulle part où aller maintenant

Tu n'as plus nulle part où aller maintenant
Tu ne sais plus où aller maintenant