Lyrics and translation Jeff Rosenstock - The Fuzz

The Fuzz

I can't stand feeling violent
But it's hard not to sometimes
When the innocent get slaughtered
And the guilty get a fine
When I drown myself in chemicals
Do I even have a choice?
And if you scream and no one hears you
Are you even making noise?

All I want to do is hold you
But I'm afraid I'll squeeze too tight
Until the energy leaves your body
And the tears fall from your eyes

We don't need to be coddled or to be told life is fair
By an omnipresent army with a power to be feared
So as we time out half-assed platforms
As the victims form a line
Will the Riot Squad Protection Force
Ever try to fight for life?

All I want to do is hold you
But I'm afraid I'll squeeze too tight
Until the energy leaves your body
And the tears fall from your eyes

All I want to do is hold you
And I'm gonna squeeze you tight
Until I feel your heart restarting
And bring the joy back to your life

Le Brouillard

Je ne supporte pas de me sentir violent
Mais c'est difficile de ne pas l'être parfois
Quand les innocents sont massacrés
Et que les coupables s'en tirent avec une amende
Quand je me noie dans les produits chimiques
Ai-je vraiment le choix ?
Et si tu cries et que personne ne t'entend
Fais-tu vraiment du bruit ?

Tout ce que je veux, c'est te tenir dans mes bras
Mais j'ai peur de te serrer trop fort
Jusqu'à ce que l'énergie quitte ton corps
Et que les larmes coulent de tes yeux

Nous n'avons pas besoin d'être cajolés ou qu'on nous dise que la vie est juste
Par une armée omniprésente avec un pouvoir à craindre
Alors que nous passons en revue des plateformes à moitié finies
Alors que les victimes forment une ligne
La Force de Protection Anti-Émeute
Essaiera-t-elle un jour de se battre pour la vie ?

Tout ce que je veux, c'est te tenir dans mes bras
Mais j'ai peur de te serrer trop fort
Jusqu'à ce que l'énergie quitte ton corps
Et que les larmes coulent de tes yeux

Tout ce que je veux, c'est te tenir dans mes bras
Et je vais te serrer fort
Jusqu'à ce que je sente ton cœur redémarrer
Et que je ramène la joie dans ta vie