Lyrics and translation Jeff Rosenstock - ...While You're Alive

...While You're Alive

When you're a ghost, they'll sit around
And talk about how they liked you the most
When you're a dream, I'll wake up
To warm sun-rays that make me want to scream

I wanna let you know while you're alive
Because everybody loves you when you die
But when it matters, they're not there
Not there

When love is dead
We'll remember gentle nudges keeping us in bed
Or laughing at funerals, queasy at carnivals
Listening to heartbeats slowing down as we keep growing old

I wanna let you know while you're alive
Because everybody loves you when you die
But when it matters, they're not there
Not there

I gotta let you know while you're alive
Cause I'll be a disaster when you die
Chubby body, no hair, don't care

It's not like the love that they showed us on T.V
It's a home that can burn
It's a limb to freeze
It's worry

Love is worry
Yeah

...Alors que tu es en vie

Quand tu seras un fantôme, ils s'asseoiront autour de toi
Et parleront de la façon dont ils t'aimaient le plus
Quand tu seras un rêve, je me réveillerai
Aux rayons chauds du soleil qui me donnent envie de crier

Je veux te le faire savoir tant que tu es en vie
Parce que tout le monde t'aime quand tu es mort
Mais quand c'est important, ils ne sont pas là
Pas là

Quand l'amour est mort
On se souviendra des douces poussées qui nous gardaient au lit
Ou rire aux funérailles, mal à l'aise aux carnavals
Écouter les battements de cœur ralentir alors que nous vieillissons

Je veux te le faire savoir tant que tu es en vie
Parce que tout le monde t'aime quand tu es mort
Mais quand c'est important, ils ne sont pas là
Pas là

Je dois te le faire savoir tant que tu es en vie
Parce que je serai un désastre quand tu mourras
Corps dodu, pas de cheveux, je m'en fiche

Ce n'est pas comme l'amour qu'on nous a montré à la télé
C'est une maison qui peut brûler
C'est un membre qui gèle
C'est l'inquiétude

L'amour, c'est l'inquiétude
Oui