Lyrics and translation Jeff Satur - Yellow Leaf

Yellow Leaf

ลองดูใบไม้ที่ร่วงหล่นลงมา
ล่องลอยมากมายไปตามสายลมที่พัดผ่าน
อย่างกับความรักที่พูดไปไม่หมดสักที
บอกเธอในทุกๆ วันและเวลา
ทุกเสี้ยวนาทีและทุกชั่วโมงที่ผันผ่าน
แต่ก็ยังไม่เป็นทั้งหมดข้างในหัวใจ
ให้บอกเธอไปก็คงไม่หมด
จะจดจำได้ทุกคำหรือเปล่า
ต้องใช้เวลา อีกตั้งมากมาย
ที่เธอได้ยินเป็นเพียงส่วนน้อยในใจ
ตลอดชีวิตก็คงไม่หมด
จะอยู่และรอฟังมันมั้ย
ถ้าชั่วนิรันด์ ไม่รู้รอกันได้ไหม

จากการคำนวณของวันและเวลา
ไม่อาจจะบอกว่าต้องเนิ่นนานสักเท่าไหร่
อาจจะเลยวิวาห์ของเราไปอีกแสนไกล
บางทีสีผมของเราอาจเปลี่ยนไป
บางทีเลยไปวันที่นิทราชั่วนิรันดร์
แต่ว่าความรักยังพูดไปไม่หมดสักที
ให้บอกเธอไปก็คงไม่หมด
จะจดจำได้ทุกคำหรือเปล่า
ต้องใช้เวลา อีกตั้งมากมาย
ที่เธอได้ยินเป็นเพียงส่วนน้อยในใจ
ตลอดชีวิตก็คงไม่หมด
จะอยู่และรอฟังมันมั้ย
ถ้าชั่วนิรันด์ ไม่รู้รอกันได้ไหม
Forever love for you
Forever love for you
Forever love for you
Forever love for you
ลองดูใบไม้ที่ร่วงหล่นลงมา
ร่วงไปไม่หมดสักที

Feuille jaune

Regarde les feuilles qui tombent
Dérivées, nombreuses, au gré du vent qui souffle
Comme mon amour, impossible à exprimer complètement
Je te le dis chaque jour, à chaque instant
Chaque minute, chaque heure qui passe
Mais ce n'est pas tout ce que mon cœur ressent
Même si je te le dis, ce ne sera jamais assez
Te souviendras-tu de chaque mot ?
Il faudra beaucoup de temps
Pour que tu entendes une petite partie de ce que je ressens
Même une vie ne suffirait pas
Seras-tu là pour l'entendre ?
Si c'est pour l'éternité, je ne sais pas si nous pouvons attendre

Selon le calcul des jours et des heures
Il est impossible de dire combien de temps il faudra
Peut-être bien au-delà de notre mariage
Peut-être que la couleur de nos cheveux changera
Peut-être au-delà du jour de notre amour éternel
Mais mon amour, il est impossible de l'exprimer complètement
Même si je te le dis, ce ne sera jamais assez
Te souviendras-tu de chaque mot ?
Il faudra beaucoup de temps
Pour que tu entendes une petite partie de ce que je ressens
Même une vie ne suffirait pas
Seras-tu là pour l'entendre ?
Si c'est pour l'éternité, je ne sais pas si nous pouvons attendre
Amour éternel pour toi
Amour éternel pour toi
Amour éternel pour toi
Amour éternel pour toi
Regarde les feuilles qui tombent
Elles ne cessent de tomber