Lyrics and translation Jeff Satur - ทำไมมันยาก (Complicated)

ทำไมมันยาก (Complicated)

ของตั้งเอาไว้มุมเดิม
เก็บตรงไหนฉันยังไว้ตรงนั้น
และฉันรู้ว่าเธอยังเก็บมันเหมือนกัน
ความผูกพัน และเรื่องราวมากมาย

ยังนึกถึงคืนวันเหล่านั้น
ทำเหมือนเธอยังอยู่ข้างฉัน

แต่ความจริงมันเป็นยังไง เราก็รู้ ooh ooh
แต่ยังฝืนกันไปทำไม ก็ไม่รู้ ooh ooh
เธอและฉันเป็นเพียงแค่อดีต ก็รู้ ooh ooh
All I knew is I miss you หมดใจ

ใจ รู้ดีว่าพังแล้วทุกอย่าง
แต่ตัดใจทิ้งมันไปก็ทำไม่ได้
ยังเก็บความทรงจำเอาไว้ ลืมไม่ได้ ทำไม่ลง
Leave it as a scar ยังตัดใจไม่ลง
รู้ว่าควรทำใจและยอมให้รักนี้จม
แล้วทำไม แต่แล้วทำไม

ยังเห็น ภาพที่เธอกอดฉัน
ทำเหมือนว่าเรายังผูกพัน

แต่ความจริงมันเป็นยังไง เราก็รู้ ooh ooh
แต่ยังฝืนกันไปทำไม ก็ไม่รู้ ooh ooh
เธอและฉันเป็นเพียงแค่อดีต ก็รู้ ooh ooh
All I knew is I miss you หมดใจ

คงดีกว่านี้ถ้าเธอและฉัน เกลียดกันไปเลยทั้งใจ
ดีกว่านี้ถ้าเราหมดรักและหมดเยื่อใย
ดีกว่านี้ถ้าใครสักคน ไม่มีหัวใจ
Oh, why is it so hard? It's so complicated

ดีกว่านี้ถ้าเรา เกลียดกันไปเลยทั้งใจ
ดีกว่านี้ถ้าเราหมดรัก และหมดเยื่อใย
ดีกว่านี้ถ้าใครสักคน ไม่มีหัวใจ
But why is it so complicated?

So complicated?
Ooh ooh

Pourquoi c'est si difficile (Complique)

J'ai laissé les choses à leur place
Où je les ai gardées, je les garde toujours
Et je sais que tu les gardes aussi
Nos liens et tant de souvenirs

Je pense encore à ces jours
Comme si tu étais toujours à mes côtés

Mais nous savons tous comment les choses sont vraiment ooh ooh
Alors pourquoi nous forçons-nous ? Je ne sais pas ooh ooh
Toi et moi, nous ne sommes plus que le passé, tu le sais ooh ooh
Tout ce que je sais, c'est que tu me manques, tout mon cœur

Mon cœur sait que tout est détruit
Mais je ne peux pas lâcher prise
Je garde les souvenirs, je ne peux pas les oublier, je n'y arrive pas
Laisse-les comme une cicatrice, je ne peux pas oublier
Je sais que je devrais accepter et laisser cet amour couler
Alors pourquoi ? Mais alors pourquoi ?

Je vois toujours ton image en train de me serrer dans tes bras
Comme si nous étions toujours liés

Mais nous savons tous comment les choses sont vraiment ooh ooh
Alors pourquoi nous forçons-nous ? Je ne sais pas ooh ooh
Toi et moi, nous ne sommes plus que le passé, tu le sais ooh ooh
Tout ce que je sais, c'est que tu me manques, tout mon cœur

Ce serait mieux si toi et moi, nous nous haïssions de tout notre cœur
Ce serait mieux si nous n'avions plus d'amour et de liens
Ce serait mieux si l'un de nous n'avait plus de cœur
Oh, pourquoi est-ce si difficile ? C'est tellement compliqué

Ce serait mieux si nous nous haïssions de tout notre cœur
Ce serait mieux si nous n'avions plus d'amour et de liens
Ce serait mieux si l'un de nous n'avait plus de cœur
Mais pourquoi est-ce si compliqué ?

Si compliqué ?
Ooh ooh