Lyrics and translation Jeff Satur - ลืมไปแล้วว่าลืมยังไง (Fade)

ลืมไปแล้วว่าลืมยังไง (Fade)

ต้องนานเท่าไร
ที่เรื่องราวนี้มันจึงจะผ่านพ้นไป
กลิ่นกาแฟในตอนสาย ภาพสุดท้ายที่เธอเดินจากไป

เคยบอกเธอไว้ว่ายังไง
ว่าถ้าเธอต้องไปก็ไม่เป็นไร
แต่พอเอาเข้าจริงเป็นฉันที่ไม่ไปไหน

ภาวนาให้ฉันไม่ฝันถึงเธอ
ให้เพลงรักที่ฟังไม่พูดถึงเธอ
ทำได้เพียงปล่อยเบลอ แต่สุดท้ายก็ยังคิดถึงเธอ

โอ้ ใจไยเจ้าจึงไม่ลืม ไม่ลืม
ใครคนนึงในใจซักที ซักที
ก็ลืมไปว่าลืมยังไง ยังคงคิดถึงเธออยู่อย่างนี้

โอ้ ใจไยเจ้าจึงไม่ลืม ไม่ลืม
ใครคนนึงในใจซักที ซักที
ต้องใช้น้ำตาเท่าไรลบภาพเธอในใจ
ทำอย่างไร ก็ลืมไปแล้วว่าต้องลืมยังไง

ต้องใช้เวลา
ทุกวันทำได้เพียงนั่งมองนาฬิกา
รอจนเช้าให้เรื่องราวมันเลือนลาง เธอก็ยังกลับมา

ก็เพิ่งได้รู้ว่าวันนึง
เพียงแค่ความคิดถึงก็ทรมาน
ติดอยู่ในวังวน เรื่องราวในวันวานผ่านไป

ภาวนาให้ฉันไม่ฝันถึงเธอ
ให้เพลงรักที่ฟังไม่พูดถึงเธอ
ทำได้เพียงปล่อยเบลอ แต่สุดท้ายก็ยังคิดถึงเธอ

โอ้ ใจไยเจ้าจึงไม่ลืม ไม่ลืม
ใครคนนึงในใจซักที ซักที
ก็ลืมไปว่าลืมยังไง ยังคงคิดถึงเธออยู่อย่างนี้

โอ้ ใจไยเจ้าจึงไม่ลืม ไม่ลืม
ใครคนนึงในใจซักที ซักที
ต้องใช้น้ำตาเท่าไรลบภาพเธอในใจ
ทำอย่างไร ก็ลืมไปแล้วว่าต้องลืมยังไง

ก็อยากจะลืมทุกวันเวลาที่เราได้เจอ
แต่จำได้แค่เพียงฉันเคยมีความสุขเพราะเธอ
(ไม่ลืม ไม่ลืม)
(ใครคนนึงในใจ ซักที ซักที) ooh
(ก็ลืมไปว่าลืมยังไง ยังคงคิดถึงเธออยู่อย่างนี้) ooh

โอ้ ใจไยเจ้าจึงไม่ลืม ไม่ลืม
ใครคนนึงในใจซักที ซักที
ต้องใช้น้ำตาเท่าไรลบภาพเธอในใจ
ทำอย่างไร ก็ลืมไปแล้วว่าต้องลืมยังไง

(ไม่ลืม ไม่ลืม) ooh ooh
(ไม่ลืม ไม่ลืม) ooh ooh
(ไม่ลืม ไม่ลืม) ooh ooh
ก็ลืมไปแล้วว่าต้องลืมยังไง

J'ai oublié comment oublier (Fade)

Combien de temps
pour que cette histoire disparaisse ?
L'odeur du café du matin, la dernière image de toi qui t'en vas.

Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
Que si tu devais partir, ce n'était pas grave.
Mais au final, c'est moi qui ne suis jamais parti.

Je prie pour ne pas rêver de toi,
pour que les chansons d'amour que j'écoute ne te mentionnent pas.
Je me force à oublier, mais au final, je pense toujours à toi.

Oh, mon cœur, pourquoi ne peux-tu pas oublier, oublier
cette personne dans ton cœur, juste une fois, juste une fois ?
J'ai oublié comment oublier, je pense toujours à toi comme ça.

Oh, mon cœur, pourquoi ne peux-tu pas oublier, oublier
cette personne dans ton cœur, juste une fois, juste une fois ?
Combien de larmes faut-il pour effacer ton image de mon cœur ?
Comment faire ? J'ai oublié comment oublier.

Il faut du temps.
Chaque jour, je ne peux que regarder l'horloge.
J'attends que le matin arrive pour que l'histoire s'estompe, mais tu ne reviens toujours pas.

Je viens de réaliser qu'un jour,
juste le souvenir te suffit pour me torturer.
Je suis coincé dans ce cycle, les souvenirs du passé disparaissent.

Je prie pour ne pas rêver de toi,
pour que les chansons d'amour que j'écoute ne te mentionnent pas.
Je me force à oublier, mais au final, je pense toujours à toi.

Oh, mon cœur, pourquoi ne peux-tu pas oublier, oublier
cette personne dans ton cœur, juste une fois, juste une fois ?
J'ai oublié comment oublier, je pense toujours à toi comme ça.

Oh, mon cœur, pourquoi ne peux-tu pas oublier, oublier
cette personne dans ton cœur, juste une fois, juste une fois ?
Combien de larmes faut-il pour effacer ton image de mon cœur ?
Comment faire ? J'ai oublié comment oublier.

J'aimerais oublier chaque instant que nous avons passé ensemble,
mais je me souviens juste que j'étais heureux avec toi.
(J'oublie pas, j'oublie pas)
(Une personne dans mon cœur, juste une fois, juste une fois) ooh
(J'ai oublié comment oublier, je pense toujours à toi comme ça) ooh

Oh, mon cœur, pourquoi ne peux-tu pas oublier, oublier
cette personne dans ton cœur, juste une fois, juste une fois ?
Combien de larmes faut-il pour effacer ton image de mon cœur ?
Comment faire ? J'ai oublié comment oublier.

(J'oublie pas, j'oublie pas) ooh ooh
(J'oublie pas, j'oublie pas) ooh ooh
(J'oublie pas, j'oublie pas) ooh ooh
J'ai oublié comment oublier.