Lyrics and translation Jeff Satur - วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน (Loop)

วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน (Loop)

นานเท่าไร ที่ยืนมองเธออยู่ที่ตรงนี้
หากจะบอกเธอไปตอนนี้
สิ่งที่เก็บไว้ในใจดวงนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะพร้อมฟังคำพูดนี้ไหม
แต่จะเก็บมันอีกคงไม่ไหว
พูดตอนนี้ไปเลยแล้วกัน

แล้วเป็นยังไง ในวันนี้ก็ยังคงพยายาม
จากตีสามถึงตีสาม นั่งทรมาน
คิดคำพูดอยู่ตั้งนาน สุดท้ายก็ไม่ได้พูดไป

อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน

ทั้งที่ซ้อมพูดคุยกับเธอ อยู่เป็นล้านครั้ง
แต่พอได้เจอหน้าเธอแล้วฉัน
ทำไมลืมหมดเลยทุกที
หรือว่านี่คือหนังเรื่องเดิม ที่เคยผ่านตา
ทฤษฎี loop เวลา
ที่ไม่ว่านานเท่าไร พรุ่งนี้ก็ไม่มาถึง

แล้วเป็นยังไง ในวันนี้ก็ยังคงพยายาม
จากตีสามถึงตีสาม นั่งทรมาน
คิดคำพูดอยู่ตั้งนาน สุดท้ายก็ไม่ได้พูดไป

อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน

ต้องรอไปอีกกี่ปี
เมื่อไหร่ที่จะได้กุมมือเธอ
Baby, baby

อยากบอกว่ารักให้เธอได้รู้
ว่าก่อนจะนอนก็คิดถึงอยู่
ว่าทุก ๆ วันก็ think 'bout you
แต่ถ้าวันนี้ ไม่ได้พูดทุก ๆ อย่างไป
แล้วเมื่อไรเธอจะได้รู้
ความจริงในใจก็ยังซ่อนอยู่
และฉันต้องรออีกกี่พรุ่งนี้
เพราะว่าวันนี้ก็คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน

ต้องรอไปอีกกี่ปี
เมื่อไหร่ที่จะได้กุมมือเธอ
Baby

Aujourd'hui est le lendemain d'hier (Loop)

Combien de temps suis-je resté là à te regarder ?
Si je te le disais maintenant,
ce que je garde dans mon cœur,
je ne sais pas si tu serais prête à entendre ces mots.
Mais je ne peux plus le garder pour moi.
Je vais te le dire maintenant.

Et comment est-ce que je fais pour continuer à essayer chaque jour ?
De 3 heures du matin à 3 heures du matin, je suis torturé.
J'ai réfléchi à ce que je voulais te dire pendant si longtemps, mais finalement, je ne l'ai pas fait.

Je veux te dire que je t'aime pour que tu le saches.
Que je pense à toi avant de dormir.
Que chaque jour, je pense à toi.
Mais si aujourd'hui, je ne te dis pas tout,
quand est-ce que tu le sauras ?
La vérité est toujours cachée dans mon cœur.
Et combien de lendemains devrai-je attendre ?
Parce qu'aujourd'hui est le lendemain d'hier.

J'ai répété des millions de fois ce que je te dirais.
Mais quand je te vois, je...
Pourquoi j'oublie tout à chaque fois ?
Ou est-ce le même film que j'ai déjà vu ?
La théorie de la boucle temporelle.
Peu importe combien de temps passe, le lendemain n'arrive jamais.

Et comment est-ce que je fais pour continuer à essayer chaque jour ?
De 3 heures du matin à 3 heures du matin, je suis torturé.
J'ai réfléchi à ce que je voulais te dire pendant si longtemps, mais finalement, je ne l'ai pas fait.

Je veux te dire que je t'aime pour que tu le saches.
Que je pense à toi avant de dormir.
Que chaque jour, je pense à toi.
Mais si aujourd'hui, je ne te dis pas tout,
quand est-ce que tu le sauras ?
La vérité est toujours cachée dans mon cœur.
Et combien de lendemains devrai-je attendre ?
Parce qu'aujourd'hui est le lendemain d'hier.

Combien d'années devrai-je encore attendre ?
Quand est-ce que je pourrai tenir ta main ?
Baby, baby.

Je veux te dire que je t'aime pour que tu le saches.
Que je pense à toi avant de dormir.
Que chaque jour, je pense à toi.
Mais si aujourd'hui, je ne te dis pas tout,
quand est-ce que tu le sauras ?
La vérité est toujours cachée dans mon cœur.
Et combien de lendemains devrai-je attendre ?
Parce qu'aujourd'hui est le lendemain d'hier.

Combien d'années devrai-je encore attendre ?
Quand est-ce que je pourrai tenir ta main ?
Baby.