Lyrics and translation Jeff Satur - เหมือนวิวาห์ (Rain wedding) [From วิมานหนาม]

เหมือนวิวาห์ (Rain wedding) [From วิมานหนาม]

ท่ามกลางหมู่ดอกไม้มากมาย
ทันใดฝนกลับรังแก เหยียบดวงใจ
ฝนร่วงโรยดังรักล่วงเลย
ไม่มีรักจริงจากใจ จากผู้ใด

แต่เมื่อฉันได้พบเธอ ลมฝนที่ได้เจอ
มันก็เปลี่ยนไปจากเคย
ลมพัดแรงเท่าไร เปียกและปอนเท่าใด
แต่เมื่อฉันมีเธออยู่

ยามเมื่อฝนเทลงมา เดาว่าฟ้านั้นอวยพร
ให้ความรักเราทั้งสอง ครองคู่ไปนิรันดร
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงยื่นมือให้ฟ้าท่านเถิด
ฝนที่เทลงบนมือเราดั่งงานวิวาห์

หากวันใดเจอพายุ คงไม่กลัวสักเท่าไร
ต่อให้ฝนสาดดวงใจ รักจากเธอนั้นปลอบฉัน
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงเต้นรำยามฟ้ากระหน่ำ
ขอแค่มีเธอทุกทุกวัน ก็เป็นเหมือนวิวาห์

รักที่เคยได้พบและผ่าน
ในวันนี้เป็นดังเงา เฝ้ารังควาญ
ขังฉันอยู่ในกรงน้ำตา
แต่เธอพาใจฉันออกมา

แต่เมื่อฉันได้พบเธอ ลมฝนที่ได้เจอ
มันก็เปลี่ยนไปจากเคย
ลมพัดแรงเท่าไร เปียกและปอนเท่าใด
แต่เมื่อฉันมีเธออยู่

ยามเมื่อฝนเทลงมา เดาว่าฟ้านั้นอวยพร
ให้ความรักเราทั้งสอง ครองคู่ไปนิรันดร
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงยื่นมือให้ฟ้าท่านเถิด
ฝนที่เทลงบนมือเราดั่งงานวิวาห์

หากวันใดเจอพายุ คงไม่กลัวสักเท่าไร
ต่อให้ฝนสาดดวงใจ รักจากเธอนั้นปลอบฉัน
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงเต้นรำยามฟ้ากระหน่ำ
ขอแค่มีเธอทุกทุกวัน ก็เป็นเหมือนวิวาห์

Словно свадьба (Дождливая свадьба) [Из วิมานหนาม]

Среди множества цветов
Внезапно дождь обидел, растоптал мое сердце
Дождь льет, словно любовь увядает
Нет настоящей любви ни от кого, ни от кого

Но когда я встретил тебя, ветер и дождь, которые я встречал,
Изменились, как прежде
Как бы ни был силен ветер, как бы ни был я промокшим и продрогшим
Но когда ты со мной

Когда льет дождь, я думаю, что небо благословляет нас
Чтобы наша любовь длилась вечно
Я так тебя люблю, я так тебя люблю, протяни свою руку к небу
Дождь, льющийся на наши руки, словно свадьба

Если однажды мы столкнемся с бурей, я не буду бояться
Даже если дождь обрушится на мое сердце, твоя любовь утешит меня
Я так тебя люблю, я так тебя люблю, давай танцевать под проливным дождем
Если ты будешь со мной каждый день, это будет словно свадьба

Любовь, которую я встречал и пережил
Сегодня она как тень, преследует меня
Запирает меня в клетке из слез
Но ты освободила мое сердце

Но когда я встретил тебя, ветер и дождь, которые я встречал,
Изменились, как прежде
Как бы ни был силен ветер, как бы ни был я промокшим и продрогшим
Но когда ты со мной

Когда льет дождь, я думаю, что небо благословляет нас
Чтобы наша любовь длилась вечно
Я так тебя люблю, я так тебя люблю, протяни свою руку к небу
Дождь, льющийся на наши руки, словно свадьба

Если однажды мы столкнемся с бурей, я не буду бояться
Даже если дождь обрушится на мое сердце, твоя любовь утешит меня
Я так тебя люблю, я так тебя люблю, давай танцевать под проливным дождем
Если ты будешь со мной каждый день, это будет словно свадьба