Lyrics and translation Jeff Satur - แค่เงา (Hide)

แค่เงา (Hide)

อยากจะส่งทุกเพลงให้เธอนั้นได้ฟัง
อยากจะแชร์ให้เธอได้อ่านเป็นข้อความ
ทุก ๆ ความรู้สึก และทุก ๆ เรื่องราว
ที่ฉันเจอ ทุกวัน

พยายามจะไปทุกที่ที่เธอไป
พยายามจะทำทุกเรื่องที่เธอทำ
เพียงเเค่หวังลึก ๆ ให้เธอนั้นหันมา
แล้วมอง กันสักครั้ง

แต่ยิ่งพยายาม เธอยิ่งไม่สนใจ
แม้ว่ายืนข้าง ๆ แต่เหมือนว่าแสนไกล
เป็นเงาเดินตามที่เธอมองข้ามไป ข้ามไป
ทำให้ตายยังไง เธอก็ไม่สนใจ
เธอไม่เคยรำคาญฉันเลยด้วยซ้ำไป
เพราะยังไงก็เป็นได้เเค่เงา ที่ไม่สำคัญ

Cause baby, it's
Baby, it's you
Babe, it's you
คนที่ฉันนั้นยอมให้ทุก ๆ อย่าง
แม้เป็นได้เพียงแค่เงาเท่านั้น
Baby, it's you, baby, it's you
และถ้าถึงวันที่เธอต้องการใคร
แค่มองลงมาตรงนี้ ฉันรอ

Baby, baby
หวังว่าเธอจะได้ยินบ้างนะ (บ้างนะ)
ที่ฉันคอยกระซิบข้างหู
บอกว่าหันมองมาสักที
อยากให้เธอได้รู้ว่ามี
คน ๆ หนึ่ง ที่เเคร์เธออยู่ตรงนี้

แต่ยิ่งพยายาม เธอยิ่งไม่สนใจ (สนใจ)
แม้ว่ายืนข้าง ๆ แต่เหมือนว่าแสนไกล (แสนไกล)
เป็นเงาเดินตามที่เธอมองข้ามไป ข้ามไป
ทำให้ตายยังไงเธอก็ไม่สนใจ (สนใจ)
เธอไม่เคยรำคาญฉันเลยด้วยซ้ำไป (ซ้ำไป)
เพราะยังไงก็เป็นได้เเค่เงา ที่ไม่สำคัญ

Cause baby, it's
Baby, it's you
Babe, it's you
คนที่ฉันนั้นยอมให้ทุก ๆ อย่าง
แม้เป็นได้เพียงแค่เงาเท่านั้น
Baby, it's you, baby, it's you
และถ้าถึงวันที่เธอต้องการใคร
แค่มองลงมาตรงนี้ ฉันรอ

(Baby, it's you)

(ยังรอแค่เธอ)

Лишь тень (Hide)

Хочу, чтобы ты услышала все мои песни,
Хочу поделиться с тобой всеми своими мыслями,
Каждым чувством, каждой историей,
Что происходят со мной каждый день.

Стараюсь бывать везде, где бываешь ты,
Стараюсь делать всё, что делаешь ты,
Просто в глубине души надеюсь, что ты обернешься
И посмотришь на меня хоть раз.

Но чем больше стараюсь, тем меньше ты обращаешь внимания,
Даже стоя рядом, я кажусь тебе таким далёким.
Я всего лишь тень, следующая за тобой, которую ты не замечаешь, просто проходишь мимо.
Что бы я ни делал, тебе всё равно.
Ты даже не замечаешь меня,
Потому что я всего лишь тень, не имеющая значения.

Ведь, милая,
Милая, это ты,
Детка, это ты,
Та, ради которой я готов на всё,
Даже быть просто тенью.
Милая, это ты, милая, это ты.
И если наступит день, когда тебе кто-то понадобится,
Просто посмотри вниз, я жду.

Милая, милая,
Надеюсь, ты слышишь меня (хоть немного),
Когда я шепчу тебе на ухо,
Прошу тебя обернуться.
Хочу, чтобы ты знала, что есть
Человек, которому ты небезразлична, прямо здесь.

Но чем больше стараюсь, тем меньше ты обращаешь внимания (внимания),
Даже стоя рядом, я кажусь тебе таким далёким (далёким).
Я всего лишь тень, следующая за тобой, которую ты не замечаешь, просто проходишь мимо.
Что бы я ни делал, тебе всё равно (всё равно).
Ты даже не замечаешь меня (замечаешь меня),
Потому что я всего лишь тень, не имеющая значения.

Ведь, милая,
Милая, это ты,
Детка, это ты,
Та, ради которой я готов на всё,
Даже быть просто тенью.
Милая, это ты, милая, это ты.
И если наступит день, когда тебе кто-то понадобится,
Просто посмотри вниз, я жду.

(Милая, это ты)

(Всё ещё жду только тебя)