Lyrics and translation Jeff Taylor - Promises & Apologies
Promises & Apologies
Promesses et excuses
Never
home
but
always
reppin',
license
on
suspension
Jamais
à
la
maison
mais
toujours
en
train
de
la
représenter,
permis
suspendu
In
between
of
living
out
a
dream
and
what
is
destined
Entre
vivre
un
rêve
et
ce
qui
est
destiné
Looking
at
my
debt
it
used
to
put
me
in
depression
Regarder
mes
dettes
me
plongeait
dans
la
dépression
Looking
at
what's
left
and
thanking
God
for
all
my
blessings
Regarder
ce
qui
reste
et
remercier
Dieu
pour
toutes
mes
bénédictions
Used
to
want
Melissa
since
in
2011
Je
voulais
Melissa
depuis
2011
And
now
I
got
Melissa
and
we
out
here
planning
weddings
Et
maintenant
j'ai
Melissa
et
on
est
là
à
planifier
le
mariage
I
was
hurt
and
she
was
wiping
tears
that
I
was
shedding
J'étais
blessé
et
elle
essuyait
les
larmes
que
je
versais
And
she
was
there
when
Aunty
Roxanne
went
off
to
heaven
Et
elle
était
là
quand
tante
Roxanne
est
partie
au
ciel
For
that
I
always
promised
you
I'd
never
do
you
wrong
Pour
ça,
je
t'ai
toujours
promis
que
je
ne
te
ferais
jamais
de
mal
I
promise
if
this
wasn't
true
I'd
never
do
this
song
Je
te
promets
que
si
ce
n'était
pas
vrai,
je
ne
ferais
jamais
cette
chanson
I
promised
you
forever
you
get
my
love
in
abundance
Je
t'ai
promis
pour
toujours,
tu
as
mon
amour
en
abondance
I
promise
you
I'm
nothing
like
them
lame
niggas
you
fucked
with
Je
te
promets
que
je
ne
suis
pas
comme
ces
abrutis
avec
qui
tu
as
couché
And
she
the
type
that
you
would
wife
I
swear
you
got
to
love
it
Et
elle
est
du
genre
que
tu
voudrais
épouser,
je
te
jure
que
tu
dois
aimer
ça
We
linked
back
up
a
year
ago
I
swear
I
couldn't
dubb
it
On
s'est
remis
ensemble
il
y
a
un
an,
je
te
jure
que
je
ne
pouvais
pas
laisser
passer
ça
She
asked
to
split
the
bill,
I
said
I
got
it
I
was
fronting
Elle
a
demandé
à
partager
l'addition,
j'ai
dit
que
je
m'en
occupais,
je
faisais
semblant
I
asked
her
for
a
kiss,
she
started
laughing
like
its
funny
Je
lui
ai
demandé
un
baiser,
elle
s'est
mise
à
rire
comme
si
c'était
drôle
Is
you
buggin?
nah
you
wasn't
Tu
déconnes
? Non,
tu
ne
déconnais
pas
And
then
we
kissed
and
you
couldn't
stop
blushing
Et
puis
on
s'est
embrassés
et
tu
n'as
pas
pu
t'empêcher
de
rougir
What
started
as
a
friendship
and
grew
into
some
lovers
Ce
qui
a
commencé
comme
une
amitié
et
s'est
transformé
en
amour
Now
into
a
life
where
we
can't
live
without
each
other
Maintenant,
c'est
une
vie
où
l'on
ne
peut
pas
vivre
l'un
sans
l'autre
You
moving
back
in
May
and
I'm
leaving
out
in
June
Tu
déménages
en
mai
et
je
pars
en
juin
I'll
leave
it
in
God's
hands
cause
that's
all
that
I
can
do
Je
m'en
remets
à
Dieu
parce
que
c'est
tout
ce
que
je
peux
faire
I'll
be
gone
for
months,
a
estimated
nine
Je
serai
parti
pendant
des
mois,
environ
neuf
I'm
praying
when
I
come
back
that
you
still
gon'
be
mine
Je
prie
pour
que
quand
je
reviendrai,
tu
sois
toujours
à
moi
It's
always
unique
I
mean
the
love
that
we
got,
this
shit
could
never
be
broken
C'est
toujours
unique,
je
veux
dire
l'amour
qu'on
a,
ce
truc
ne
pourrait
jamais
être
brisé
You
been
my
rider,
problems
behind
us,
the
love
that
we
got
was
always
genuine
so
Tu
as
été
ma
complice,
les
problèmes
derrière
nous,
l'amour
qu'on
avait
était
toujours
sincère
alors
Imma
leave
it
up
in
God's
hands,
yeah
Je
vais
m'en
remettre
à
Dieu,
ouais
Imma
leave
it
up
in
God's
hands,
yeah
Je
vais
m'en
remettre
à
Dieu,
ouais
And
you
been
a
rider,
problems
behind
us,
the
love
that
we
got
was
always
genuine
so
Et
tu
as
été
une
vraie,
les
problèmes
derrière
nous,
l'amour
qu'on
avait
était
toujours
sincère
alors
Shit
the
same
but
always
different
La
même
merde
mais
toujours
différente
Problems
with
my
sibling
Problèmes
avec
mon
frère
I
hope
one
day
that
he
gonna
bless
me
with
forgiveness
J'espère
qu'un
jour
il
me
pardonnera
Looking
at
the
text
and
thinking
why
the
fuck
I
did
it
Je
regarde
le
texto
et
je
me
demande
pourquoi
j'ai
fait
ça
My
friend
that
was
my
best
I'm
thinking
Jeff
you
can't
be
serious
Mon
ami,
qui
était
mon
meilleur
ami,
je
me
dis
: "Jeff,
tu
ne
peux
pas
être
sérieux."
He
used
to
bump
yo
shit
back
when
nobody
else
listened
Il
écoutait
ta
musique
quand
personne
d'autre
ne
le
faisait
He
fronted
you
that
money
for
that
Chevy
to
be
driven
Il
t'a
avancé
l'argent
pour
que
tu
puisses
conduire
cette
Chevy
He
always
held
you
down,
he
always
treat
you
like
no
other
Il
t'a
toujours
soutenu,
il
t'a
toujours
traité
comme
personne
d'autre
We
came
out
the
same
Mother,
that's
my
Big
Brother
On
a
la
même
mère,
c'est
mon
grand
frère
I'm
sorry
we
ain't
talking
and
I
used
this
song
to
vent
Je
suis
désolé
qu'on
ne
se
parle
plus
et
j'ai
utilisé
cette
chanson
pour
me
défouler
I'm
sorry
if
it
look
like
I
played
both
sides
of
the
fence
Je
suis
désolé
si
j'ai
donné
l'impression
de
jouer
sur
les
deux
tableaux
Sorry
if
it
came
across
disrespect
to
yo
lady
Désolé
si
ça
a
manqué
de
respect
à
ta
copine
Sorry
that
I'm
sorry
man
this
shit
driving
me
crazy
Désolé
d'être
désolé,
mec,
ça
me
rend
dingue
And
I
know
I
done
probably
fucked
up
and
lost
yo
trust
Et
je
sais
que
j'ai
probablement
merdé
et
que
j'ai
perdu
ta
confiance
But
I'd
give
up
the
world
just
to
get
back
where
we
was
Mais
je
donnerais
le
monde
pour
qu'on
redevienne
comme
avant
And
I
know
time
is
ticking
I'll
be
gone
for
nine
months
Et
je
sais
que
le
temps
presse,
je
pars
dans
neuf
mois
But
I
pray
before
I
leave
that
we
gon'
get
back
to
us
Mais
je
prie
pour
qu'avant
mon
départ,
on
se
réconcilie
It's
always
unique
I
mean
the
love
that
we
got,
this
shit
could
never
be
broken
C'est
toujours
unique,
je
veux
dire
l'amour
qu'on
a,
ce
truc
ne
pourrait
jamais
être
brisé
You
been
my
rider,
problems
behind
us,
the
love
that
we
got
was
always
genuine
so
Tu
as
été
ma
complice,
les
problèmes
derrière
nous,
l'amour
qu'on
avait
était
toujours
sincère
alors
Imma
leave
it
up
in
God's
hands,
yeah
Je
vais
m'en
remettre
à
Dieu,
ouais
Imma
leave
it
up
in
God's
hands,
yeah
Je
vais
m'en
remettre
à
Dieu,
ouais
And
you
been
a
rider,
problems
behind
us,
the
love
that
we
got
was
always
genuine
so
Et
tu
as
été
une
vraie,
les
problèmes
derrière
nous,
l'amour
qu'on
avait
était
toujours
sincère
alors
Ohh
yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Ohh
ouais,
ouais,
ouais,
ouais
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jeffrey Tong
Attention! Feel free to leave feedback.