Lyrics and translation Jeff Tweedy - Ashes of American Flags

Ashes of American Flags

The cash machine is blue and green
For a bundle of twenties and a small service fee
I could spend three dollars and sixty-three cents
On Diet Coca-Cola and unlit cigarettes
I wonder why we listen to poets when nobody gives a fuck
How hot and sorrowful, the machine begs for luck

All my lies are always wishes
I know I would die if I could come back new

We want a good life with a nose for things
The fresh wind and bright sky to endure my suffering
I'm a hole without a key if I break my tongue
Oh, speaking of tomorrow, how will it ever come?

All my lies are always wishes
I know I would die if I could come back new

I'm down on my hands and knees
Every time I hear a doorbell ring
I shake like a toothache
Every time I hear myself sing

All my lies are only wishes
I know I would die if I could come back new

I would like to salute
The ashes of American flags
And all the fallen leaves
Filling up shopping bags

Пепел американских флагов

Банкомат синий и зеленый,
За пачку двадцаток и небольшую комиссию.
Я мог бы потратить три доллара и шестьдесят три цента
На диетическую колу и незажженные сигареты.
Интересно, почему мы слушаем поэтов, когда всем плевать,
Какой горячий и печальный, автомат молит о удаче.

Вся моя ложь — это всегда желания,
Я знаю, я бы умер, если бы смог вернуться новым.

Мы хотим хорошей жизни, чуткой к вещам,
Свежий ветер и яркое небо, чтобы вынести мои страдания.
Я — дыра без ключа, если сломаю язык.
О, говоря о завтрашнем дне, как оно вообще наступит?

Вся моя ложь — это всегда желания,
Я знаю, я бы умер, если бы смог вернуться новым.

Я встаю на колени
Каждый раз, когда слышу звонок в дверь.
Я дрожу, как зубная боль,
Каждый раз, когда слышу, как я пою.

Вся моя ложь — это лишь желания,
Я знаю, я бы умер, если бы смог вернуться новым.

Я хотел бы отдать честь
Пеплу американских флагов
И всем опавшим листьям,
Наполняющим магазинные пакеты.