Lyrics and translation Jeff Tweedy - Even I Can See

Even I Can See

If I may have your attention please
I'll tell you about my wife and what she means to me
How fiercely she believes what she believes
I laugh and I cry
I live and I die
By her side
From time to time she puts her hand in mine
Holds me like a sharp, shiny key
I was never one who needed to believe
In a God hard to find
But I found by her side
There's a God
Even I can see
They say no work of art is ever done
Carved in bark or yet to come
Rivers run low and flow with only sky
Even Gods have to die
But once in a while
There's a God
Even I can see

Même moi, je peux voir

Si tu veux bien me prêter attention, s'il te plaît
Je vais te parler de ma femme et de ce qu'elle représente pour moi
Comme elle croit fermement en ce qu'elle croit
Je ris et je pleure
Je vis et je meurs
À ses côtés
De temps en temps, elle met sa main dans la mienne
Elle me tient comme une clé brillante et pointue
Je n'ai jamais été quelqu'un qui avait besoin de croire
En un Dieu difficile à trouver
Mais j'ai découvert à ses côtés
Qu'il y a un Dieu
Même moi, je peux le voir
On dit qu'aucune œuvre d'art n'est jamais achevée
Sculptée dans l'écorce ou à venir
Les rivières coulent à sec et ne coulent qu'avec le ciel
Même les dieux doivent mourir
Mais de temps en temps
Il y a un Dieu
Même moi, je peux le voir