Lyrics and translation Jeff Tweedy - I Am Trying To Break Your Heart

I Am Trying To Break Your Heart

I am an American aquarium drinker
I assassin down the avenue
I'm hiding out in the big city blinking
What was I thinking when I let go of you?

Let's forget about the tongue-tied lightning
Let's undress just like cross-eyed strangers
This is not a joke, so please stop smiling
What was I thinking when I said it didn't hurt?

I want to glide through those brown eyes dreaming
Take it from the inside, baby hold on tight
You were so right when you said that I've been drinking
What was I thinking when I said good night?

I want to hold you in the Bible-black predawn
You're quite a quiet domino, bury me now
Take off your Band-Aid because I don't believe in touchdowns
What was I thinking when I said hello?

I'd always thought that if I held you tightly
You'd always love me like you did back then
Then I fell asleep and the city kept blinking
What was I thinking when I let you back in?

I am trying to break your heart
I am trying to break your heart
But still I'd be lying if I said it wasn't easy
I am trying to break your heart

Disposable Dixie-cup drinking
I assassin down the avenue
I'm hiding out in the big city blinking
What was I thinking when I let go of you?

Loves you
I'm the man who loves you

J'essaie de te briser le cœur

Je suis un buveur d'aquarium américain
J'assassine dans l'avenue
Je me cache dans la grande ville qui clignote
A quoi pensais-je quand je t'ai laissé partir ?

Oublions l'éclair lié à la langue
Déshabillons-nous comme des étrangers aux yeux croisés
Ce n'est pas une blague, alors arrête de sourire
A quoi pensais-je quand j'ai dit que ça ne faisait pas mal ?

Je veux glisser dans ces yeux bruns en rêvant
Prends-le de l'intérieur, bébé, accroche-toi
Tu avais tellement raison quand tu as dit que je buvais
A quoi pensais-je quand j'ai dit bonne nuit ?

Je veux te tenir dans la pré-aube noire comme la Bible
Tu es un domino assez silencieux, enterre-moi maintenant
Enlève ton pansement parce que je ne crois pas aux touchés
A quoi pensais-je quand j'ai dit bonjour ?

J'avais toujours pensé que si je te tenais serré
Tu m'aimerais toujours comme tu le faisais à l'époque
Puis je me suis endormi et la ville a continué à clignoter
A quoi pensais-je quand je t'ai laissé revenir ?

J'essaie de te briser le cœur
J'essaie de te briser le cœur
Mais je mentirais quand même si je disais que ce n'était pas facile
J'essaie de te briser le cœur

Boire dans des gobelets jetables Dixie
J'assassine dans l'avenue
Je me cache dans la grande ville qui clignote
A quoi pensais-je quand je t'ai laissé partir ?

T'aime
Je suis l'homme qui t'aime