Lyrics and translation Jeff Tweedy - I Am Trying To Break Your Heart

I Am Trying To Break Your Heart

I am an American aquarium drinker
I assassin down the avenue
I'm hiding out in the big city blinking
What was I thinking when I let go of you?

Let's forget about the tongue-tied lightning
Let's undress just like cross-eyed strangers
This is not a joke, so please stop smiling
What was I thinking when I said it didn't hurt?

I want to glide through those brown eyes dreaming
Take it from the inside, baby hold on tight
You were so right when you said that I've been drinking
What was I thinking when I said good night?

I want to hold you in the Bible-black predawn
You're quite a quiet domino, bury me now
Take off your Band-Aid because I don't believe in touchdowns
What was I thinking when I said hello?

I'd always thought that if I held you tightly
You'd always love me like you did back then
Then I fell asleep and the city kept blinking
What was I thinking when I let you back in?

I am trying to break your heart
I am trying to break your heart
But still I'd be lying if I said it wasn't easy
I am trying to break your heart

Disposable Dixie-cup drinking
I assassin down the avenue
I'm hiding out in the big city blinking
What was I thinking when I let go of you?

Loves you
I'm the man who loves you

Я пытаюсь разбить твое сердце

Я, американец, пьющий из аквариума,
Убийца, идущий по проспекту,
Прячусь в большом городе, моргающем огнями,
О чем я думал, когда отпустил тебя?

Давай забудем о косноязычных молниях,
Давай разденемся, как косоглазые незнакомцы,
Это не шутка, так что, пожалуйста, перестань улыбаться,
О чем я думал, когда сказал, что мне не больно?

Хочу скользить по твоим карим глазам, мечтая,
Взять это изнутри, малышка, держись крепче,
Ты была так права, когда сказала, что я пьян,
О чем я думал, когда сказал "спокойной ночи"?

Хочу обнять тебя в библейски-черном предрассветном сумраке,
Ты такая тихая доминошка, похорони меня сейчас,
Сними свой пластырь, потому что я не верю в тачдауны,
О чем я думал, когда сказал "привет"?

Я всегда думал, что если буду крепко держать тебя,
Ты всегда будешь любить меня, как тогда,
Потом я заснул, а город продолжал мигать,
О чем я думал, когда впустил тебя обратно?

Я пытаюсь разбить твое сердце,
Я пытаюсь разбить твое сердце,
Но я солгу, если скажу, что это нелегко,
Я пытаюсь разбить твое сердце,

Пью из одноразового стаканчика,
Убийца, идущий по проспекту,
Прячусь в большом городе, моргающем огнями,
О чем я думал, когда отпустил тебя?

Любит тебя,
Я - мужчина, который любит тебя.