Lyrics and translation Jeff Tweedy - Via Chicago

Via Chicago

I dreamed about killing you again last night
And it felt alright to me
Dying on the banks of Embarcadero skies
I sat and watched you bleed
Buried you alive in a fireworks display
Raining down on me
You cold, hot blood ran away from me
To the sea

I painted my name on the back of a leaf
And I watched it float away
The hope I had in a notebook full of white, dry pages
Was all I tried to save
But the wind blew me back via Chicago
In the middle of the night
And all without fight
At the crush of veils and starlight

I know I'll make it back
One of these days and turn on your TV
To watch a man with a face like mine
Being chased down a busy street
When he gets caught, I wont get up
And I wont go to sleep
I'm coming home, I'm coming home
Via Chicago

Where the cups are cracked and hooked
Above the sink
They make me think
Crumbling ladder tears don't fall
They shine down your shoulders
And crawling is screw faster lash
I blow it with kisses
I rest my head on a pillowy star
And a cracked door moon
That says I havent gone too far

I'm coming home
I'm coming home
Via Chicago

Searching for a home
Searching for a home
Searching for a home
Via Chicago

I'm coming home
I'm coming home

Через Чикаго

Мне прошлой ночью снова снилось, как я тебя убиваю,
И мне это показалось нормальным.
Умирая на берегу под небом Эмбаркадеро,
Я сидел и смотрел, как ты истекаешь кровью.
Я похоронил тебя заживо в фейерверке,
Который обрушился на меня дождем.
Твоя холодная, горячая кровь утекала от меня
В море.

Я написал свое имя на обратной стороне листа
И смотрел, как он уплывает.
Надежда, которую я хранил в тетради, полной белых, сухих страниц,
Была всем, что я пытался спасти.
Но ветер отнес меня обратно через Чикаго
Посреди ночи,
И всё без борьбы,
В столкновении вуалей и звездного света.

Я знаю, что однажды вернусь
И включу твой телевизор,
Чтобы увидеть, как человека с лицом, как у меня,
Преследуют по оживленной улице.
Когда его поймают, я не встану
И не лягу спать.
Я возвращаюсь домой, я возвращаюсь домой
Через Чикаго.

Где чашки треснуты и висят
Над раковиной.
Они заставляют меня думать.
Слезы, словно крошащаяся лестница, не падают,
Они стекают по твоим плечам.
И ползать — значит быстрее привязываться.
Я сдуваю это поцелуями.
Я кладу голову на подушку-звезду
И луну в треснувшей двери,
Которая говорит, что я не зашел слишком далеко.

Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой
Через Чикаго.

В поисках дома,
В поисках дома,
В поисках дома
Через Чикаго.

Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.