Lyrics and translation Jeff Wayne, Richard Burton & Chris Thompson - Thunder Child
PEOPLE:
There
were
ships
of
shapes
and
sizes
LES
GENS:
Il
y
avait
des
navires
de
toutes
formes
et
de
toutes
tailles
Scattered
out
along
the
bay
éparpillés
le
long
de
la
baie
And
I
thought
I
heard
her
calling
Et
j'ai
cru
l'entendre
m'appeler
As
the
steamer
pulled
away
Alors
que
le
vapeur
s'éloignait
The
Invaders
must
have
seen
them
Les
envahisseurs
ont
dû
les
voir
As
across
the
coast
they
filed
Alors
qu'ils
défilaient
le
long
de
la
côte
Standing
firm
between
them
Debout
fermement
entre
eux
There
lay
Thunder
Child
Se
trouvait
l'Enfant
Tonnerre
Moving
swiftly
through
the
waters
Se
déplaçant
rapidement
sur
les
eaux
Cannons
blazing
as
she
came
Les
canons
rugissant
alors
qu'elle
arrivait
Brought
a
mighty
metal
War-Lord
Elle
amena
un
puissant
Seigneur
de
la
guerre
en
métal
Crashing
down
in
sheets
of
flame
S'écrasant
en
nappes
de
flammes
Sensing
victory
was
nearing
Sentant
que
la
victoire
approchait
Thinking
fortune
must
have
smiled
Pensant
que
la
fortune
devait
avoir
souri
People
started
cheering
Les
gens
ont
commencé
à
acclamer
′Come
on
Thunder
Child'
'Allez
Enfant
Tonnerre'
′Come
on
Thunder
Child'
'Allez
Enfant
Tonnerre'
JOURNALIST:
The
Martians
released
their
Black
Smoke,
but
the
ship
sped
on,
cutting
JOURNALISTE:
Les
Martiens
ont
libéré
leur
Fumée
Noire,
mais
le
navire
a
filé,
coupant
Down
one
of
the
tripod
figures.
Instantly,
the
others
raised
their
Heat
Rays
and
melted
L'une
des
figures
de
trépied.
Instantanément,
les
autres
ont
levé
leurs
Rayons
de
Chaleur
et
ont
fondu
The
Thunder
Child's
valiant
aft.
L'arrière
vaillant
de
l'Enfant
Tonnerre.
PEOPLE:
Lashing
ropes
and
smashing
timbers
LES
GENS:
Des
cordes
qui
se
fouettent
et
des
bois
qui
se
brisent
Flashing
Heat
Rays
pierced
the
deck
Des
Rayons
de
Chaleur
clignotants
ont
percé
le
pont
Dashing
hopes
for
our
deliverance
Écrasant
les
espoirs
de
notre
délivrance
As
we
watched
the
sinking
wreck
Alors
que
nous
regardions
l'épave
qui
coulait
With
the
smoke
of
battle
clearing
Avec
la
fumée
de
la
bataille
qui
se
dissipait
Over
graves
in
waves
defiled
Sur
les
tombes
dans
les
vagues
souillées
Slowly
disappearing
Disparaissant
lentement
Farewell
Thunder
Child!
Adieu
Enfant
Tonnerre!
Slowly
disappearing
Disparaissant
lentement
Farewell
Thunder
Child!
Adieu
Enfant
Tonnerre!
Farewell
Thunder
Child!
Adieu
Enfant
Tonnerre!
Farewell
Thunder
Child!
Adieu
Enfant
Tonnerre!
JOURNALIST:
When
the
smoke
cleared,
the
little
steamer
had
reached
the
JOURNALISTE:
Lorsque
la
fumée
s'est
dissipée,
le
petit
vapeur
avait
atteint
l'
Misty
horizon,
and
Carrie
was
safe.
But
the
Thunder
Child
had
vanished
forever,
Horizon
brumeux,
et
Carrie
était
en
sécurité.
Mais
l'Enfant
Tonnerre
avait
disparu
à
jamais,
Taking
with
her
man′s
last
hope
of
victory.
The
leaden
sky
was
lit
by
green
flashes,
Emportant
avec
lui
le
dernier
espoir
de
victoire
de
l'homme.
Le
ciel
de
plomb
était
éclairé
par
des
éclairs
verts,
Cylinder
following
cylinder,
and
no
one
and
nothing
was
left
now
to
fight
them.
The
Cylindre
après
cylindre,
et
il
ne
restait
plus
personne
ni
rien
pour
les
combattre.
La
Earth
belonged
to
the
Martians.
Terre
appartenait
aux
Martiens.
Rate the translation
1
The Eve of the War
2 Horsell Common and the Heat Ray
3 The Artilleryman and the Fighting Machine
4 The Spirit of Man
5 Forever Autumn
6 The Red Weed, Pt. 2
7 Thunder Child
8 The Artilleryman Returns
9 Brave New World
10 Dead London
11 Epilogue, Pt. 1
12 The Eve Of The War & Forever Autumn Medley
13 Epilogue, Pt. 2 (N.A.S.A.)
2 Horsell Common and the Heat Ray
3 The Artilleryman and the Fighting Machine
4 The Spirit of Man
5 Forever Autumn
6 The Red Weed, Pt. 2
7 Thunder Child
8 The Artilleryman Returns
9 Brave New World
10 Dead London
11 Epilogue, Pt. 1
12 The Eve Of The War & Forever Autumn Medley
13 Epilogue, Pt. 2 (N.A.S.A.)
Attention! Feel free to leave feedback.