Lyrics and translation Jeff Wayne, Richard Burton & David Essex - Brave New World

Brave New World

Artilleryman: Halt! Who goes there?

Journalist: Er - friend.

Artilleryman: Be on your way. This is my territory.

Journalist: Your territory? What do you mean?

Artilleryman: Wait a minute - it′s you! The man from Maybury Hill!

Journalist: Good heavens! The

Artilleryman! I thought you surely burned.

Artilleryman: I thought you surely drowned.

Journalist: Have you seen any Martians?

Artilleryman: Everywhere. We're done for all right.

Journalist: We can′t just give up.

Artilleryman: Course we can't. It's now we′ve got to start fighting - but not against them ′cos we can't win. Now we′ve got to fight for survival, and I reckon we can make it. I've got a plan.

Artilleryman: We′re gonna build a whole new world for ourselves. Look, they clap eyes on us and we're dead, right? So we gotta make a new life where they′ll never find us. You know where? Underground.

You should see it down there - hundreds of miles of drains - sweet and clean now after the rain, dark, quiet, safe. We can build houses and everything, start again from scratch.

And what's so bad about living underground eh? It's not been so great living up here, if you want my opinion.

Take a look around you at the world we′ve come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show
But maybe from the madness something beautiful will grow
In a brave new world
With just a handful of men
We′ll start - we'll start all over again - all over again - all over again - all over again

We′ll build shops and hospitals and barracks right under their noses - right under their feet! Everything we need - banks, prisons and schools... We'll send scouting parties to collect books and stuff, and men like you′ll teach the kids. Not poems and rubbish - science, so we can get everything working. We'll build villages and towns and... and... we′ll play each other at cricket! Listen, maybe one day we'll capture a fighting machine, eh? Learn how to make 'em ourselves and then wallop! Our turn to do some wiping out! Whoosh with our Heat Ray - Whoosh! And them running and dying, beaten at their own game. Man on top again!

Now our domination of the Earth is fading fast
And out of the confusion the chance has come at last
To build a better future from the ashes of the past
In a brave new world
With just a handful of men
We′ll start all over again

Look - Man is born in freedom but he soon becomes a slave
In cages of convention from the cradle to the grave
The weak fall by the wayside but the strong will be saved
In a brave new world
With just a handful of men
We′ll start all over again

I'm not trying to tell you what to be
Oh no, oh no, not me
But if mankind is to survive
The people left alive
They′re gonna have to build this world anew
And it's going to have to start with me and you
Yes!

I′m not trying to tell you what to be
Oh no, oh no, not me
But if mankind is to survive
The people left alive
They're gonna have to build this world anew
Yes and we will have to be the chosen few

Just think of all the poverty, the hatred and the lies
And imagine the destruction of all that you despise
Slowly from the ashes the phoenix will arise
In a brave new world
With just a handful of men
We′ll start all over again

Take a look around you at the world you've loved so well
And bid the ageing empire of man a last farewell
It may not sound like Heaven but at least it isn't Hell
It′s a brave new world
With just a handful of men
We′ll start - we'll start all over again - all over again - all over again - all over again.

I′ve got a plan!

Can't you just see it? Civilization starting all over again - a second chance. We′ll even build a railway and tunnel to the coast, go there for our holidays. Nothing can stop men like us. I've made a start already. Come on down here and have a look.
Journalist: In the cellar was a tunnel scarcely ten yards long, that had taken him a week to dig. I could have dug that much in a day, and I suddenly had my first inkling of the gulf between his dreams and his powers.
Artilleryman: It′s doing the workin' and the thinkin' that wears a feller out. I′m ready for a bit of a rest. How about a drink eh? Nothing but champagne, now I′m the boss.
Journalist: We drank and then he insisted upon playing cards. With our species on the edge of extermination, with no prospect but a horrible death, we actually played games.

Later, he talked more of his plan, but I saw flames flashing in the deep blue night. Red Weed glowing, tripod figures moving distantly - and I put down my champagne glass. I felt a traitor to my kind and I knew I must leave this strange dreamer.
Artilleryman: Take a look around you at the world we've come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show
Maybe from the madness something beautiful will grow...

Un Monde Nouveau

Artilleur : Halte ! Qui va là ?

Journaliste : Euh… un ami.

Artilleur : Circulez. C’est mon territoire ici.

Journaliste : Votre territoire ? Qu’est-ce que vous voulez dire ?

Artilleur : Attendez une minute… c’est vous ! L’homme de Maybury Hill !

Journaliste : Bon sang ! L’

Artilleur ! Je vous croyais mort brûlé.

Artilleur : Je vous croyais mort noyé.

Journaliste : Avez-vous vu des Martiens ?

Artilleur : Partout. On est finis, c’est sûr.

Journaliste : On ne peut pas abandonner comme ça.

Artilleur : Bien sûr que non. C’est maintenant qu’on doit commencer à se battre… mais pas contre eux, parce qu’on ne peut pas gagner. Maintenant, on doit se battre pour survivre, et je pense qu’on peut y arriver. J’ai un plan.

Artilleur : On va se construire un tout nouveau monde. Écoutez, ils nous voient, et on est morts, c’est ça ? Alors, on doit se faire une nouvelle vie où ils ne nous trouveront jamais. Vous savez où ? Sous terre.

Vous devriez voir ça, là-dessous… des centaines de kilomètres d’égouts… tout propres maintenant après la pluie, sombres, calmes, sûrs. On peut construire des maisons et tout, repartir de zéro.

Et qu’est-ce qu’il y a de mal à vivre sous terre, hein ? Ce n’était pas si bien que ça de vivre ici, si vous voulez mon avis.

Regardez autour de vous ce monde que nous avons connu
Ne ressemble-t-il pas à un cirque complètement fou ?
Mais peut-être que de cette folie quelque chose de beau va pousser
Dans un monde nouveau
Avec juste une poignée d’hommes
On va recommencer - on va tout recommencer - tout recommencer - tout recommencer - tout recommencer

On va construire des magasins, des hôpitaux et des casernes juste sous leur nez… juste sous leurs pieds ! Tout ce dont on a besoin… des banques, des prisons et des écoles… On enverra des équipes de reconnaissance pour récupérer des livres et tout, et des hommes comme vous apprendront aux enfants. Pas de poèmes et de bêtises… des sciences, pour que tout fonctionne. On construira des villages et des villes et… et… on jouera au cricket ! Écoutez, peut-être qu’un jour on capturera une machine de guerre, hein ? On apprendra à les fabriquer nous-mêmes et vlan ! Ce sera à notre tour de tout raser ! Whoosh avec notre Rayon Ardent ! Whoosh ! Et eux qui courent et qui meurent, battus à leur propre jeu. L’homme au sommet à nouveau !

Notre domination sur la Terre s’éteint rapidement
Et du chaos est née l’opportunité enfin
De bâtir un avenir meilleur sur les cendres du passé
Dans un monde nouveau
Avec juste une poignée d’hommes
On va tout recommencer

Écoutez… L’homme naît libre, mais il devient vite esclave
Dans des cages de conventions du berceau jusqu’à la tombe
Les faibles tombent en chemin, mais les forts seront sauvés
Dans un monde nouveau
Avec juste une poignée d’hommes
On va tout recommencer

Je n’essaie pas de te dire qui être
Oh non, oh non, pas moi
Mais si l’humanité doit survivre
Les gens encore en vie
Devront reconstruire ce monde
Et ça devra commencer par toi et moi
Oui !

Je n’essaie pas de te dire qui être
Oh non, oh non, pas moi
Mais si l’humanité doit survivre
Les gens encore en vie
Devront reconstruire ce monde
Oui, et nous devrons être les élus

Pense à toute cette pauvreté, cette haine et ces mensonges
Et imagine la destruction de tout ce que tu méprises
Lentement des cendres le phénix s’élèvera
Dans un monde nouveau
Avec juste une poignée d’hommes
On va tout recommencer

Regarde autour de toi ce monde que tu as tant aimé
Et fais tes adieux à l’empire vieillissant de l’homme
Ça ne ressemble peut-être pas au Paradis, mais au moins ce n’est pas l’Enfer
C’est un monde nouveau
Avec juste une poignée d’hommes
On va recommencer - on va tout recommencer - tout recommencer - tout recommencer - tout recommencer.

J’ai un plan !

Tu ne vois pas ? La civilisation qui recommence à zéro… une seconde chance. On construira même un chemin de fer et un tunnel jusqu’à la côte, on ira là-bas pour les vacances. Rien ne peut arrêter des hommes comme nous. J’ai déjà commencé. Viens voir en bas.
Journaliste : Dans la cave se trouvait un tunnel de moins de dix mètres de long, qu’il lui avait fallu une semaine pour creuser. J’aurais pu creuser autant en un jour, et j’ai soudain eu un aperçu du gouffre qui séparait ses rêves de ses pouvoirs.
Artilleur : C’est le fait de travailler et de réfléchir qui fatigue un homme. Je suis prêt pour un peu de repos. Qu’est-ce que tu dirais d’un verre ? Rien que du champagne, maintenant que je suis le patron.
Journaliste : Nous avons bu, puis il a insisté pour jouer aux cartes. Alors que notre espèce était au bord de l’extinction, sans autre perspective qu’une mort horrible, nous jouions à des jeux.

Plus tard, il me parla encore de son plan, mais je vis des flammes vaciller dans la nuit bleue profonde. L’Herbe Rouge luisait, des silhouettes de trépieds se déplaçaient au loin… et je posai ma coupe de champagne. Je me sentais un traître à mon espèce et je savais que je devais quitter cet étrange rêveur.
Artilleur : Regarde autour de toi ce monde que nous avons connu
Ne ressemble-t-il pas à un cirque complètement fou ?
Peut-être que de cette folie quelque chose de beau va pousser…