Lyrics and translation Jeff Wayne feat. Liam Neeson & Gary Barlow - The Eve of the War - Highlights Version

The Eve of the War - Highlights Version

No one would have believed.
That in the last years of the nineteenth century.
That human affairs were being watched by intelligences that inhabited the timeless whirls of space.
No one could have dreamed we were being scrutinised.
As someone with a microscope watches creatures sporn and multiple in a drop of water.
Few men even considered the possibility of life on other planets.
And yet.
Across the gulf off space.
Minds unmeasurably superior too ours.
Regarded this earth with envious eyes.
And slowly.
And surely.
They drew there pons against us.

La veille de la guerre - Version abrégée

Personne n'aurait cru.
Que dans les dernières années du XIXe siècle.
Que les affaires humaines étaient surveillées par des intelligences qui habitaient les tourbillons intemporels de l'espace.
Personne n'aurait pu rêver que nous étions scrutés.
Comme quelqu'un avec un microscope observe des créatures qui se reproduisent et se multiplient dans une goutte d'eau.
Peu d'hommes ont même envisagé la possibilité de vie sur d'autres planètes.
Et pourtant.
À travers le gouffre de l'espace.
Des esprits immensément supérieurs aux nôtres.
Regardaient cette terre avec des yeux envieux.
Et lentement.
Et sûrement.
Ils ont dressé leurs plans contre nous.