Lyrics and translation Jeff Wayne feat. Liam Neeson & Maverick Sabre - The Red Weed, Pt. 2

The Red Weed, Pt. 2

Then, on the ninth day, we saw the Martians eating
Inside the hood of their new machine
They were draining the fresh, living blood of men and women
And injecting it into their own veins

It's a sign! I've been given a sign!
They must be cast out and I have been chosen to do it!
I must confront them now!

Those machines are just demons in another form!
I shall destroy them with my prayers!
I shall burn them with my Holy Cross!
I shall -

No, parson, no!

The curious eye of a Martian appeared at the window-slit
And a menacing claw explored the room
I dragged the parson down to the coal cellar
I heard the Martian fumbling at the latch
In the darkness I could see the claw touching things
Walls, coal, wood - and then it touch my boot!
I almost shouted!
For a time it was still and then, with a click, it gripped something
The parson!
With slow, deliberate movements
His unconscious body was dragged away
And there was nothing I could do to prevent it.

I crept to the blocked window-slit and peered through the creeper
The Martians, and all their machinery, had gone!
Trembling, I dug my way out and clambered to
The top of the mound Not a Martian in sight!
The day seemed dazzling bright after my imprisonment
And the sky a glowing blue
Red Weed covered every scrap of ground
But a gentle breeze kept it swaying
And oh! the sweetness of the air!

La Mauvaise Herbe Rouge, Partie 2

Puis, le neuvième jour, nous avons vu les Martiens manger
À l'intérieur du capot de leur nouvelle machine
Ils vidaient le sang frais et vivant des hommes et des femmes
Et l'injectaient dans leurs propres veines

C'est un signe ! On m'a donné un signe !
Ils doivent être chassés et j'ai été choisi pour le faire !
Je dois les affronter maintenant !

Ces machines ne sont que des démons sous une autre forme !
Je vais les détruire avec mes prières !
Je vais les brûler avec ma Sainte Croix !
Je vais -

Non, pasteur, non !

L'œil curieux d'un Martien est apparu à la fente de la fenêtre
Et une griffe menaçante a exploré la pièce
J'ai traîné le pasteur jusqu'à la cave à charbon
J'ai entendu le Martien tâtonner le loquet
Dans l'obscurité, j'ai pu voir la griffe toucher les choses
Les murs, le charbon, le bois - et puis elle a touché ma botte !
J'ai failli crier !
Pendant un moment, elle est restée immobile, puis, avec un clic, elle a agrippé quelque chose
Le pasteur !
Avec des mouvements lents et délibérés
Son corps inconscient a été traîné
Et il n'y avait rien que je puisse faire pour l'empêcher.

Je me suis glissé jusqu'à la fente de la fenêtre bloquée et j'ai regardé à travers le lierre
Les Martiens, et toutes leurs machines, étaient partis !
Tremblant, je me suis dégagé et j'ai grimpé jusqu'à
Le sommet du monticule Pas un Martien en vue !
La journée semblait éblouissante après mon emprisonnement
Et le ciel d'un bleu éclatant
La Mauvaise Herbe Rouge recouvrait chaque parcelle de terrain
Mais une douce brise la faisait onduler
Et oh ! la douceur de l'air !