Epilogue, Pt. 2 (N.A.S.A.) - Jeff Waynetranslation in French
It's
looking
good.
It's
going
good
Ça
a
l'air
bon.
Tout
se
passe
bien
We're
getting
great
pictures
here
at
NASA
Control
Pasadena
On
a
de
superbes
images
ici
au
contrôle
de
la
NASA
à
Pasadena
The
landing-craft
touched
down
on
Mars
28
kilometers
from
the
aim-point
Le
module
d'atterrissage
s'est
posé
sur
Mars
à
28
kilomètres
du
point
visé
We're
looking
at
a
remarkable
landscape
On
a
un
paysage
remarquable
devant
les
yeux
Littered
with
different
kinds
of
rocks,
red,
purple
Parsemé
de
différents
types
de
roches,
rouges,
violettes
How
'bout
that,
Bermuda?
Alors,
Bermuda
?
Fantastic!
Look
at
that
dune-field
Fantastique
! Regarde
ce
champ
de
dunes
Hey,
wait.
I,
I'm
getting
a
no-go
signal
Hé,
attends.
J'ai,
j'ai
un
signal
de
non-go
Now
I'm
losing
one
of
the
craft
Je
perds
l'un
des
vaisseaux
maintenant
Hey,
Bermuda,
you
gettin'
it?
Hé,
Bermuda,
tu
le
reçois
?
No,
I
lost
contact
Non,
j'ai
perdu
le
contact
A
lot
of
dust
blowing
up
there
Beaucoup
de
poussière
qui
s'élève
là-haut
Now
I
lost
the
second
craft
Maintenant,
j'ai
perdu
le
deuxième
vaisseau
We
got
problems
On
a
des
problèmes
All
contact
lost,
Pasadena
Tout
contact
perdu,
Pasadena
Maybe
the
antenna's...
Peut-être
que
l'antenne
est...
What's
that
flare?,
see
it?
C'est
quoi
cette
lueur
?,
tu
la
vois
?
A
green
flare,
coming
from
Mars
Une
lueur
verte,
qui
vient
de
Mars
Kind
of
a
green
mist
behind
it
Une
sorte
de
brume
verte
derrière
elle
It's
getting
closer
Elle
se
rapproche
You
see
it,
Bermuda?
Tu
la
vois,
Bermuda
?
Come
in,
Bermuda!
Rejoins-moi,
Bermuda !
Houston,
come
in!
Houston,
rejoins-moi !
What's
going
on?
Que
se
passe-t-il
?
Tracking
station
43,
Canberra,
come
in,
Canberra!
Station
de
suivi
43,
Canberra,
rejoins-moi,
Canberra !
Tracking
station
63,
can
you
hear
me,
Madrid?
Station
de
suivi
63,
tu
m'entends,
Madrid
?
Can
anybody
hear
me?
Est-ce
que
quelqu'un
m'entend
?
Come
in!
Come
in!
Rejoins-moi !
Rejoins-moi !
Rate the translation
1
The Artilleryman and the Fighting Machine
2 The Red Weed (Mister Joy Boy Remix)
3 The Eve of the War (1980 Disco Steve Thompson Remix)
4 The Spirit of Man (Max Mondo Remix)
5 The Eve of the War (Ben Liebrand Remix)
6 Brave New World (Dario G Remix)
7 The Eve of the War (Original Unused Intro)
8 The Eve of the War (Early Band Take)
9 The Eve of the War (Stripped Down Mix)
10 Forever Autumn (Original 1972 Version)
11 Brave New World (Todd Terry Remix)
12 The Eve of the War (Hybrid's Fire In the Sky Mix -)
13 The Eve of the War (Hani Remix)
14 Horsell Common and the Heat Ray (Early Version)
15 The Artilleryman and the Fighting Machine (Early Band Take,
16 The Artilleryman and the Fighting Machine (Max Mondo Remix)
17 Horsell Common and the Heat Ray (Max Mondo Remix)
18 Forever Autumn (N-Trance remix)
19 The Eve of the War
20 Dead London (Mister JoyBoy Remix)
21 Thunder Child
22 Forever Autumn
23 The Spirit of Man
24 Dead London
25 Brave New World
26 The Artilleryman Returns
27 Epilogue, Pt. 2 (N.A.S.A.)
28 Forever Autumn (Dark Autumn Dub Tom Frederikse / Gaëtan Schurrer Remix)
29 Original Parson Scream Out-takes
30 Parson Nathaniel Scream Out-Takes (From the Spirit of Man)
31 Tea for Two: Jerry & Phil's Late Night Cabaret
32 The Spirit of Guitars (guitars and strings from The Spirit of Man)
33 The Spirit of Man (Beth Out-Takes)
34 The Spirited Man (strings and acoustic guitar alternative)
35 German Journalist and Parson Out-takes
36 'Outcries' (from The Spirit of Man)
37 The Spirit of Man (Beth is killed)
38 The Spirit of 'Mayan' (Parson outtakes)
39 The Spirit of Man (Out-Takes, Including Original Unused Script)
40 "Are You Ready Jeff?" (Acting Out-Takes from the Spirit of Man)
41 The Spirit of Man (Alternate Version)
42 Spanish Journalist and Parson Scream Out-take
43 "And There Was Nothing I Could Do to Prevent It" (out-takes and master)
44 Murderous Out-Takes (From Dead London)
45 Dead London (Early Band Run-Through)
46 Regressing Bar Count
47 Original 40" Radio Commercial
48 Acting Out Takes (From Brave New World)
49 The Spanish Artilleryman's Plan (from Brave New World)
50 Brave New World (Alternate Version)
51 The Artilleryman's "I've Got a Plan!" Out-takes (from Brave New World)
52 The the Artilleryman's Out-Takes (From Brave New World)
53 The Artilleryman's Out-Takes (From Brave New World) [Continued]
54 The Artilleryman's Out-Takes (From Brave New World)
55 The Artilleryman Returns (With Unused Parts)
56 "Less Piano and More Air, Please!"
57 Parson Nathaniel (2005 revisited version)
58 The Eve of the War Versus Animal and Man (Forrest / Schurrer / Wayne remix)
59 The Spirt of Destiny (The Parson Versus Palene) [Cassidy / Langan / Wayne Remix]
60 The Spirit of Man: Spirit of Dub (Tom Frederikse / Gaëtan Schurrer remix)
61 Original Spanish Parson Scream Out-takes
62 The Red Weed (Early Version)
63 The Spirit of Man (Early Version With Unused Acting Parts)
64 The Spirit of Man (Early Version Guide Vocals)
65 Thunder Child (Later Version)
66 The Spirit of Man (Jerry, Doreen & Phil Acting Out-Takes)
67 Brave New World (Early Piano Demo)
68 Brave New World (Acoustic Alternative)
69 Brave New World (Early Band Take)
70 Parson Nathaniel (Original Unused Song)
71 The Spirit of Man (Guitar Solo)
72 Dead London (Early Version,
73 The Spirit of Man (Beth Is Killed - Original Out Take)
74 The Spirit of Man (Beth & Parson Out-Takes, Including Original Unused Script)
75 Forever Autumn (Early Version)
76 ULLAdubULLA (Papa Ootzie remix)
77 Epilogue, Pt. 1
78 The Red Weed, Pt. 2
79 The Red Weed, Pt. 1
80 Horsell Common and the Heat Ray
81 The Four Narrators (opening passage)
82 Bar Count (from Dead London)
83 'That' Laugh
84 Out-Takes (From Horsell Common and the Heat Ray)
85 Original 75" Radio Commercial
86 Jeff's "Worth A Listen" Red Weed Alternative
87 The Red Weed (Original Unused Parts)
88 Unused Out-Take (From The Red Weed)
89 The Four Narrators (The Red Weed)
90 The Four Narrators (The Earth Belonged to the Martians)
91 Thunder Child (Early Version Version)
92 "Ugly Brutes!" and "See Them" (Original Unused Out-Takes)
93 Paperboy Shouts and Panicking Crowd (Original Unused Out-Take from Forever Autumn)
94 Paperboys (Original Unused Out-Take)
95 Bar Count Continues (from Forever Autumn)
96 Bar Count - Under Attack (from Forever Autumn)
97 Lego Toys (Original 1969 Radio Commercial)
98 Richard Burton Out-take
99 The Heatray Versus the Jangle Piano (Martian Versus Man)
100 Out-Takes (From Horsell Common)
101 Horsell Common and the Heat Ray (Original Narration and Acting Parts)
102 The Falling Star (Original Narration and Acting Parts)
103 The Eve of the War (Original Narration and Acting Parts)
104 Spanish Narrator Out-Takes
105 NASA Epilogue Spanish Version
106 Unused Alternate N.A.S.A. Epiliogue Out-Takes
107 The Four Narrators (Epiliogue)
108 Epilogue 1 (Early Bird Take)
109 Breathless Out-take (from Dead London)
2 The Red Weed (Mister Joy Boy Remix)
3 The Eve of the War (1980 Disco Steve Thompson Remix)
4 The Spirit of Man (Max Mondo Remix)
5 The Eve of the War (Ben Liebrand Remix)
6 Brave New World (Dario G Remix)
7 The Eve of the War (Original Unused Intro)
8 The Eve of the War (Early Band Take)
9 The Eve of the War (Stripped Down Mix)
10 Forever Autumn (Original 1972 Version)
11 Brave New World (Todd Terry Remix)
12 The Eve of the War (Hybrid's Fire In the Sky Mix -)
13 The Eve of the War (Hani Remix)
14 Horsell Common and the Heat Ray (Early Version)
15 The Artilleryman and the Fighting Machine (Early Band Take,
16 The Artilleryman and the Fighting Machine (Max Mondo Remix)
17 Horsell Common and the Heat Ray (Max Mondo Remix)
18 Forever Autumn (N-Trance remix)
19 The Eve of the War
20 Dead London (Mister JoyBoy Remix)
21 Thunder Child
22 Forever Autumn
23 The Spirit of Man
24 Dead London
25 Brave New World
26 The Artilleryman Returns
27 Epilogue, Pt. 2 (N.A.S.A.)
28 Forever Autumn (Dark Autumn Dub Tom Frederikse / Gaëtan Schurrer Remix)
29 Original Parson Scream Out-takes
30 Parson Nathaniel Scream Out-Takes (From the Spirit of Man)
31 Tea for Two: Jerry & Phil's Late Night Cabaret
32 The Spirit of Guitars (guitars and strings from The Spirit of Man)
33 The Spirit of Man (Beth Out-Takes)
34 The Spirited Man (strings and acoustic guitar alternative)
35 German Journalist and Parson Out-takes
36 'Outcries' (from The Spirit of Man)
37 The Spirit of Man (Beth is killed)
38 The Spirit of 'Mayan' (Parson outtakes)
39 The Spirit of Man (Out-Takes, Including Original Unused Script)
40 "Are You Ready Jeff?" (Acting Out-Takes from the Spirit of Man)
41 The Spirit of Man (Alternate Version)
42 Spanish Journalist and Parson Scream Out-take
43 "And There Was Nothing I Could Do to Prevent It" (out-takes and master)
44 Murderous Out-Takes (From Dead London)
45 Dead London (Early Band Run-Through)
46 Regressing Bar Count
47 Original 40" Radio Commercial
48 Acting Out Takes (From Brave New World)
49 The Spanish Artilleryman's Plan (from Brave New World)
50 Brave New World (Alternate Version)
51 The Artilleryman's "I've Got a Plan!" Out-takes (from Brave New World)
52 The the Artilleryman's Out-Takes (From Brave New World)
53 The Artilleryman's Out-Takes (From Brave New World) [Continued]
54 The Artilleryman's Out-Takes (From Brave New World)
55 The Artilleryman Returns (With Unused Parts)
56 "Less Piano and More Air, Please!"
57 Parson Nathaniel (2005 revisited version)
58 The Eve of the War Versus Animal and Man (Forrest / Schurrer / Wayne remix)
59 The Spirt of Destiny (The Parson Versus Palene) [Cassidy / Langan / Wayne Remix]
60 The Spirit of Man: Spirit of Dub (Tom Frederikse / Gaëtan Schurrer remix)
61 Original Spanish Parson Scream Out-takes
62 The Red Weed (Early Version)
63 The Spirit of Man (Early Version With Unused Acting Parts)
64 The Spirit of Man (Early Version Guide Vocals)
65 Thunder Child (Later Version)
66 The Spirit of Man (Jerry, Doreen & Phil Acting Out-Takes)
67 Brave New World (Early Piano Demo)
68 Brave New World (Acoustic Alternative)
69 Brave New World (Early Band Take)
70 Parson Nathaniel (Original Unused Song)
71 The Spirit of Man (Guitar Solo)
72 Dead London (Early Version,
73 The Spirit of Man (Beth Is Killed - Original Out Take)
74 The Spirit of Man (Beth & Parson Out-Takes, Including Original Unused Script)
75 Forever Autumn (Early Version)
76 ULLAdubULLA (Papa Ootzie remix)
77 Epilogue, Pt. 1
78 The Red Weed, Pt. 2
79 The Red Weed, Pt. 1
80 Horsell Common and the Heat Ray
81 The Four Narrators (opening passage)
82 Bar Count (from Dead London)
83 'That' Laugh
84 Out-Takes (From Horsell Common and the Heat Ray)
85 Original 75" Radio Commercial
86 Jeff's "Worth A Listen" Red Weed Alternative
87 The Red Weed (Original Unused Parts)
88 Unused Out-Take (From The Red Weed)
89 The Four Narrators (The Red Weed)
90 The Four Narrators (The Earth Belonged to the Martians)
91 Thunder Child (Early Version Version)
92 "Ugly Brutes!" and "See Them" (Original Unused Out-Takes)
93 Paperboy Shouts and Panicking Crowd (Original Unused Out-Take from Forever Autumn)
94 Paperboys (Original Unused Out-Take)
95 Bar Count Continues (from Forever Autumn)
96 Bar Count - Under Attack (from Forever Autumn)
97 Lego Toys (Original 1969 Radio Commercial)
98 Richard Burton Out-take
99 The Heatray Versus the Jangle Piano (Martian Versus Man)
100 Out-Takes (From Horsell Common)
101 Horsell Common and the Heat Ray (Original Narration and Acting Parts)
102 The Falling Star (Original Narration and Acting Parts)
103 The Eve of the War (Original Narration and Acting Parts)
104 Spanish Narrator Out-Takes
105 NASA Epilogue Spanish Version
106 Unused Alternate N.A.S.A. Epiliogue Out-Takes
107 The Four Narrators (Epiliogue)
108 Epilogue 1 (Early Bird Take)
109 Breathless Out-take (from Dead London)
Attention! Feel free to leave feedback.