Lyrics and translation Jeff Wayne - For All Time

For All Time

[Palene:]As I watched from the shadows in disbelief, Spartacus left the arena. He had defied the authority of Rome and would surely pay with his life. I ran through the labyrinth of passages until I came to the gladiators cells. A barred window was between us, but I thrust my arm between the bars towards Spartacus. Bathed in sweat and running in blood he reached out and for a fleeting moment placed his hand over mine.

Place your hand
(Can't you feel me so close beside)
Over mine
(Don't want to be so far away)
And seal this bond
(Now and forever)
For all time

Somewhere deep in my mind
Is a subconscious fear
The mists of time
Are drawing so near
Still you light up
My darkest hour
With a love so strong
We have laughed
We have cried
Together
All along

Place your hand
(Can't you feel me so close beside)
Over mine
(Don't want to be so far away)
And seal this bond (Now and forever)
For all time

With the tears of the past
Still wet on my lips
L wonder how long
These feelings will last
But the fire
That's burning inside
Ls all that l need
To know
That you
Are near
Right beside me

Place your hand
(Cant you feel me so close beside)
Over mine
(Don't want to be so far away)
And seal this bond
(Now and forever)
For all time

There were some times
L questioned you
Right or wrong, who knows?
And the answers
They still hold true
Our love will stand the test of time
The only real one of it's kind
For all time
[If my spirit was free!]

If my spirit was free
It would always be with you
To release those dreams
So hidden from view
The darkness
Ls fading above us
And all that we ask
Just a chance
To be free
Again
To be free again

Place your hand (Can't you feel me so close beside)
Over mine (Don't want to be so far away)
And seal this bond (Now and forever)
For all time
[If my spirit was free!]

Time
Can't you feel me so close beside
Don 't want to be so far away
Now and forever
Time

Place your hand
(Can't you feel me so close beside)
Over mine
(Don't want to be so far away)
And seal this bond
(Now and forever)
For all time

HAWK CRY

[Palene:] It had been three years since we were taken prisoner in Thrace and brought to the slave markets in Rome. There we were sold to the school for gladiators in Capua - I to work in the kitchens, Spartacus to fight and kill in the arena. And every time l watched him fight, l prayed for his opponent to die and so give him another day of life. But Oenomaus had not died and for Spartacus who had planned and waited for this moment there was no turning back.

Pour toujours

[Palene:] Alors que j'observais depuis l'ombre avec incrédulité, Spartacus quittait l'arène. Il avait défié l'autorité de Rome et paierait certainement de sa vie. J'ai couru à travers le labyrinthe de passages jusqu'à ce que j'arrive aux cellules des gladiateurs. Une fenêtre barrée nous séparait, mais j'ai glissé mon bras entre les barreaux vers Spartacus. Baigné de sueur et ruisselant de sang, il tendit la main et pour un instant fugace, plaça sa main sur la mienne.

Place ta main
(Ne sens-tu pas que je suis si près de toi)
Sur la mienne
(Je ne veux pas être si loin de toi)
Et scelle ce lien
(Maintenant et pour toujours)
Pour toujours

Quelque part au fond de mon esprit
Se cache une peur inconsciente
Les brumes du temps
Se rapprochent tellement
Tu illumines toujours
Mon heure la plus sombre
Avec un amour si fort
Nous avons ri
Nous avons pleuré
Ensemble
Tout le temps

Place ta main
(Ne sens-tu pas que je suis si près de toi)
Sur la mienne
(Je ne veux pas être si loin de toi)
Et scelle ce lien (Maintenant et pour toujours)
Pour toujours

Avec les larmes du passé
Encore humides sur mes lèvres
Je me demande combien de temps
Ces sentiments dureront
Mais le feu
Qui brûle en moi
Est tout ce dont j'ai besoin
Pour savoir
Que tu
Es près
Juste à côté de moi

Place ta main
(Ne sens-tu pas que je suis si près de toi)
Sur la mienne
(Je ne veux pas être si loin de toi)
Et scelle ce lien
(Maintenant et pour toujours)
Pour toujours

Il y a eu des moments
Où je t'ai remis en question
Bien ou mal, qui sait ?
Et les réponses
Restent vraies
Notre amour résistera à l'épreuve du temps
Le seul véritable en son genre
Pour toujours
[Si mon esprit était libre !]

Si mon esprit était libre
Il serait toujours avec toi
Pour libérer ces rêves
Si cachés à la vue
L'obscurité
S'estompe au-dessus de nous
Et tout ce que nous demandons
Juste une chance
D'être libre
Encore
D'être libre à nouveau

Place ta main (Ne sens-tu pas que je suis si près de toi)
Sur la mienne (Je ne veux pas être si loin de toi)
Et scelle ce lien (Maintenant et pour toujours)
Pour toujours
[Si mon esprit était libre !]

Le temps
Ne sens-tu pas que je suis si près de toi
Je ne veux pas être si loin de toi
Maintenant et pour toujours
Le temps

Place ta main
(Ne sens-tu pas que je suis si près de toi)
Sur la mienne
(Je ne veux pas être si loin de toi)
Et scelle ce lien
(Maintenant et pour toujours)
Pour toujours

CRI DU FAUCON

[Palene:] Cela faisait trois ans que nous avions été capturés en Thrace et amenés aux marchés d'esclaves de Rome. Nous y avons été vendus à l'école des gladiateurs de Capoue - moi pour travailler dans les cuisines, Spartacus pour combattre et tuer dans l'arène. Et chaque fois que je le regardais se battre, je priais pour que son adversaire meure et lui donne ainsi un jour de vie de plus. Mais Oenomaus n'était pas mort et pour Spartacus, qui avait planifié et attendu ce moment, il n'y avait pas de retour en arrière.