Lyrics and translation Jeff Wayne - Forever Autumn (Original 1972 Version)

Forever Autumn (Original 1972 Version)

[Journalist:] For three days I fought my way along roads packed with refugees, the homeless, burdened with boxes and bundles containing their valuables. All that was of value to me was in London. By the time I reached their little red brick house, Carrie and her father were gone.
The summer sun is fading as the year grows old,
And darker days are drawing near,
The winter winds will be much colder,
Now you′re not here
I watch the birds fly south across the autumn sky,
And one by one they disappear,
I wish that I was flying with them,
Now you're not here
Like the sun through the trees you came to love me,
Like a leaf on a breeze you blew away
Through autumn′s golden gown we used to kick our way,
You always loved this time of year,
Those fallen leaves lie undisturbed now,
'Cause you're not here
′Cause you′re not here
'Cause you′re not here
[Journalist:] Fire suddenly leapt from house to house, the population panicked and ran and I was swept along with them, aimless and lost without Carrie. Finally I headed eastward for the ocean, and my only hope of survival: A boat out of England.
Like the sun through the trees you came to love me,
Like a leaf on a breeze you blew away
A gentle rain falls softly on my weary eyes,
As if to hide a lonely tear,
My life will be forever autumn,
'Cause you′re not here
'Cause you′re not here
'Cause you're not here
[Journalist:] As I hastened through Covent Garden, Blackfriars and Billingsgate, more and more people joined the painful exodus. Sad, weary women, their children stumbling and streaked with tears, their men bitter and angry, the rich rubbing shoulder with beggars and outcasts. Dogs snarled and whined, the horses′ bits were covered with foam... and here and there were wounded soldiers, as helpless as the rest. We saw tripods wading up the Thames, cutting through bridges as though they were paper - Waterloo Bridge, Westminster Bridge... One appeared above Big Ben.
[Martians:] Ulla!
[Journalist:] Never before in the history of the world had such a mass of human beings moved and suffered together. This was no disciplined march, it was a stampede, without order and without a goal, six million people, unarmed and unprovisioned, driving headlong. It was the beginning of the rout of civilization, of the massacre of mankind.
A vast crowd buffeted me toward the already packed steamer. I looked up enviously at those safely on board - straight into the eyes of my beloved Carrie! At sight of me she began to fight her way along the packed deck to the gangplank. At that very moment it was raised, and I caught a last glimpse of her despairing face as the crowd swept me away from her.
Like the sun through the trees you came to love me,
Like a leaf on a breeze you blew away
Through autumn′s golden gown we used to kick our way,
You always loved this time of year,
Those fallen leaves lie undisturbed now,
'Cause you′re not here
'Cause you′re not here
'Cause you′re not here
[Martians:] Ulla!
[Journalist:] The steamer began to move slowly away but on the landward horizon appeared the silhouette of a fighting machine. Another came, and another, striding over hills and plunging far out to sea and blocking the exit of the steamer. Between them lay the silent, grey Ironclad "Thunder Child". Slowly it moved towards shore; then, with a deafening roar and whoosh of spray, it swung about and drove at full speed towards the waiting Martians.

Automne à jamais (Version originale de 1972)

[Journaliste:] Pendant trois jours, j'ai lutté sur des routes bondées de réfugiés, de sans-abri, chargés de boîtes et de ballots contenant leurs biens les plus précieux. Tout ce qui avait de la valeur à mes yeux était à Londres. Lorsque j'ai atteint leur petite maison de briques rouges, Carrie et son père étaient partis.
Le soleil d'été s'estompe à mesure que l'année vieillit,
Et les jours sombres approchent,
Les vents d'hiver seront bien plus froids,
Maintenant que tu n'es plus là.
Je regarde les oiseaux voler vers le sud à travers le ciel d'automne,
Et un par un, ils disparaissent,
J'aimerais pouvoir m'envoler avec eux,
Maintenant que tu n'es plus là.
Comme le soleil à travers les arbres, tu es venue m'aimer,
Comme une feuille dans la brise, tu t'es envolée,
À travers la robe dorée de l'automne, nous avions l'habitude de faire notre chemin,
Tu as toujours aimé cette période de l'année,
Ces feuilles mortes reposent maintenant intactes,
Parce que tu n'es plus là.
Parce que tu n'es plus là.
Parce que tu n'es plus là.
[Journaliste:] Le feu a soudainement sauté d'une maison à l'autre, la population a paniqué et s'est enfuie, et j'ai été emporté avec eux, sans but et perdu sans Carrie. Finalement, je me suis dirigé vers l'est, vers l'océan, et mon seul espoir de survie : un bateau pour quitter l'Angleterre.
Comme le soleil à travers les arbres, tu es venue m'aimer,
Comme une feuille dans la brise, tu t'es envolée,
Une douce pluie tombe doucement sur mes yeux fatigués,
Comme pour cacher une larme solitaire,
Ma vie sera à jamais l'automne,
Parce que tu n'es plus là.
Parce que tu n'es plus là.
Parce que tu n'es plus là.
[Journaliste:] Alors que je me hâtais à travers Covent Garden, Blackfriars et Billingsgate, de plus en plus de gens se joignaient à cet exode douloureux. Des femmes tristes et lasses, leurs enfants trébuchant et les joues striées de larmes, leurs hommes amers et en colère, les riches côtoyant les mendiants et les parias. Les chiens grondaient et gémissaient, les mors des chevaux étaient couverts de mousse... et ici et là, il y avait des soldats blessés, aussi impuissants que les autres. Nous avons vu des tripodes remonter la Tamise, coupant à travers les ponts comme s'ils étaient en papier - le pont de Waterloo, le pont de Westminster... L'un d'eux est apparu au-dessus de Big Ben.
[Martiens:] Ulla!
[Journaliste:] Jamais auparavant dans l'histoire du monde, une telle masse d'êtres humains ne s'était déplacée et n'avait souffert ensemble. Ce n'était pas une marche disciplinée, c'était une débandade, sans ordre et sans but, six millions de personnes, sans armes et sans provisions, se précipitant tête baissée. C'était le début de la déroute de la civilisation, du massacre de l'humanité.
Une foule immense me poussa vers le vapeur déjà bondé. Je levai les yeux avec envie vers ceux qui étaient en sécurité à bord - droit dans les yeux de ma bien-aimée Carrie! En me voyant, elle commença à se frayer un chemin le long du pont bondé jusqu'à la passerelle. À ce moment précis, elle fut levée, et je captai un dernier aperçu de son visage désespéré alors que la foule m'éloignait d'elle.
Comme le soleil à travers les arbres, tu es venue m'aimer,
Comme une feuille dans la brise, tu t'es envolée,
À travers la robe dorée de l'automne, nous avions l'habitude de faire notre chemin,
Tu as toujours aimé cette période de l'année,
Ces feuilles mortes reposent maintenant intactes,
Parce que tu n'es plus là.
Parce que tu n'es plus là.
Parce que tu n'es plus là.
[Martiens:] Ulla!
[Journaliste:] Le vapeur commença à s'éloigner lentement, mais à l'horizon, côté terre, apparut la silhouette d'une machine de guerre. Une autre arriva, puis une autre, enjambant les collines et plongeant au loin dans la mer, bloquant la sortie du vapeur. Entre les deux se trouvait le silencieux cuirassé gris "Thunder Child". Lentement, il se dirigea vers le rivage, puis, dans un rugissement assourdissant et un jet d'écume, il fit volte-face et fonça à toute vitesse vers les Martiens qui l'attendaient.