Jeff Wayne - Parson Nathaniel (Original Unused Song) - translation of the lyrics into French
Jeff Wayne Parson Nathaniel (Original Unused Song)

Jeff Wayne - Parson Nathaniel (Original Unused Song)

Lyrics and translation Jeff Wayne - Parson Nathaniel (Original Unused Song)




Parson Nathaniel (Original Unused Song)
Parson Nathaniel (Chanson originale inutilisée)
I can't even remember how it started.
Je ne me souviens même pas comment ça a commencé.
A nagging voice.
Une voix insistante.
My normal then departed from me.
Mon état normal m'a quitté.
Primal urges spiriting my sense away,
Des pulsions primitives emportant mon sens loin,
Foggy glimpses of the boy I used to be.
Des aperçus brumeux du garçon que j'étais.
Preyed upon by the lowest of society,
Chassé par les plus bas de la société,
They're parasitic,
Ils sont parasites,
Demanding your conformity.
Exigeant votre conformité.
Pushing limits,
Poussant les limites,
Things are gonna get real ugly.
Les choses vont devenir vraiment laides.
Ripping through the last shreds of my humanity.
Déchirant les derniers lambeaux de mon humanité.
I'm not but a shadow of what I was,
Je ne suis qu'une ombre de ce que j'étais,
And I'm Hellbent and headed for you.
Et je suis résolu et je me dirige vers toi.
Surely you've realized that there's no way out of this alive;
Tu as sûrement réalisé qu'il n'y a aucun moyen de s'en sortir vivant ;
Close your eyes,
Ferme les yeux,
'Cause it's time for you to:
Parce qu'il est temps pour toi de :
Go To Sleep.
Dormir.
Climbing through your window pane,
Grimpe par ta vitre,
I'm creeping closer,
Je me rapproche,
Can you hear me?
Peux-tu m'entendre ?
Go on, mock me, say I'm insane;
Vas-y, moque-toi de moi, dis que je suis fou ;
But it's you who's caught in my game.
Mais c'est toi qui es pris dans mon jeu.
Cat and mouse,
Chat et souris,
A lovely circle.
Un cercle agréable.
Watch your tongue,
Fais attention à ta langue,
Those words are hurtful.
Ces mots font mal.
Hush now, won't you stay a while?
Chut maintenant, tu ne veux pas rester un moment ?
Join me with a painted smile.
Rejoins-moi avec un sourire peint.
Tragic faces stationed at my bedside,
Visages tragiques stationnés à mon chevet,
Warm embraces hollow on the inside.
Embrassades chaleureuses creuses à l'intérieur.
And their eyes betray them,
Et leurs yeux les trahissent,
Widening with fear and worry.
S'élargissant de peur et d'inquiétude.
Fuses burn down,
Les fusibles brûlent,
And my vision becomes blurry.
Et ma vision devient floue.
Liars always fill me with this unchained fury.
Les menteurs me remplissent toujours de cette fureur déchaînée.
Carve this face into their darkest memories.
Grave ce visage dans leurs souvenirs les plus sombres.
'Cause that's just showbiz,
Parce que c'est juste du showbiz,
This is a Divine Comedy.
C'est une Divine Comédie.
Ready! Action!
Prêt ! Action !
Pray that you are fast enough to flee.
Prie pour être assez rapide pour t'échapper.
I'm not entirely unsympathetic.
Je ne suis pas entièrement sans compassion.
So I'll give you the count until three.
Alors je te donnerai le compte jusqu'à trois.
Surely you've realized that there's no way out of this alive;
Tu as sûrement réalisé qu'il n'y a aucun moyen de s'en sortir vivant ;
Close your eyes,
Ferme les yeux,
'Cause it's time for you to:
Parce qu'il est temps pour toi de :
Go To Sleep.
Dormir.
Climbing through your window pane,
Grimpe par ta vitre,
I'm creeping closer,
Je me rapproche,
Can you hear me?
Peux-tu m'entendre ?
Go on, mock me, say I'm insane;
Vas-y, moque-toi de moi, dis que je suis fou ;
But it's you who's caught in my game.
Mais c'est toi qui es pris dans mon jeu.
Cat and mouse,
Chat et souris,
A lovely circle.
Un cercle agréable.
Watch your tongue,
Fais attention à ta langue,
Those words are hurtful.
Ces mots font mal.
Hush now, won't you stay a while?
Chut maintenant, tu ne veux pas rester un moment ?
Join me with a painted smile.
Rejoins-moi avec un sourire peint.
Patience is a virtue,
La patience est une vertu,
When you're working on a masterpiece.
Lorsque vous travaillez sur un chef-d'œuvre.
And tolerance is valued when you're,
Et la tolérance est valorisée lorsque vous êtes,
Working on a living canvas.
Travailler sur une toile vivante.
Stitch my words into tender flesh,
Cousez mes mots dans la chair tendre,
This grin will stay forever fresh.
Ce sourire restera toujours frais.
Don't be lonely,
Ne sois pas seule,
Don't be jealous.
Ne sois pas jalouse.
Your turn's coming,
Ton tour arrive,
How could I forget?
Comment pourrais-je oublier ?
Still awake? Not for long...
Toujours réveillée ? Pas pour longtemps...
Climbing through your window pane,
Grimpe par ta vitre,
I'm creeping closer,
Je me rapproche,
Can you hear me?
Peux-tu m'entendre ?
Go on, mock me, say I'm insane;
Vas-y, moque-toi de moi, dis que je suis fou ;
But it's you who's caught in my game.
Mais c'est toi qui es pris dans mon jeu.
Cat and mouse,
Chat et souris,
A lovely circle.
Un cercle agréable.
Watch your tongue,
Fais attention à ta langue,
Those words are hurtful.
Ces mots font mal.
Hush now, won't you stay a while?
Chut maintenant, tu ne veux pas rester un moment ?
Join me with a painted smile.
Rejoins-moi avec un sourire peint.




Writer(s): Jeff Wayne, Gary Anthony Osborne
Jeff Wayne - Jeff Wayne's Musical Version of the War of the Worlds
Album
Jeff Wayne's Musical Version of the War of the Worlds
date of release
05-07-2005

1 The Artilleryman and the Fighting Machine
2 The Red Weed (Mister Joy Boy Remix)
3 The Eve of the War (1980 Disco Steve Thompson Remix)
4 The Spirit of Man (Max Mondo Remix)
5 The Eve of the War (Ben Liebrand Remix)
6 Brave New World (Dario G Remix)
7 The Eve of the War (Original Unused Intro)
8 The Eve of the War (Early Band Take)
9 The Eve of the War (Stripped Down Mix)
10 Forever Autumn (Original 1972 Version)
11 Brave New World (Todd Terry Remix)
12 The Eve of the War (Hybrid's Fire In the Sky Mix -)
13 The Eve of the War (Hani Remix)
14 Horsell Common and the Heat Ray (Early Version)
15 The Artilleryman and the Fighting Machine (Early Band Take,
16 Forever Autumn (Early Version)
17 The Artilleryman and the Fighting Machine (Max Mondo Remix)
18 Horsell Common and the Heat Ray (Max Mondo Remix)
19 Forever Autumn (N-Trance remix)
20 The Eve of the War
21 The Spirit of Man (Beth & Parson Out-Takes, Including Original Unused Script)
22 The Spirit of Man (Beth Is Killed - Original Out Take)
23 Dead London (Early Version,
24 The Spirit of Man (Guitar Solo)
25 Parson Nathaniel (Original Unused Song)
26 Brave New World (Early Band Take)
27 Brave New World (Acoustic Alternative)
28 Brave New World (Early Piano Demo)
29 The Spirit of Man (Jerry, Doreen & Phil Acting Out-Takes)
30 Thunder Child (Later Version)
31 The Spirit of Man (Early Version Guide Vocals)
32 Dead London (Mister JoyBoy Remix)
33 The Spirit of Man (Early Version With Unused Acting Parts)
34 The Red Weed (Early Version)
35 Thunder Child
36 Forever Autumn
37 The Spirit of Man
38 Dead London
39 Brave New World
40 The Artilleryman Returns
41 Epilogue, Pt. 2 (N.A.S.A.)
42 Forever Autumn (Dark Autumn Dub Tom Frederikse / Gaëtan Schurrer Remix)
43 Original Spanish Parson Scream Out-takes
44 Original Parson Scream Out-takes
45 Parson Nathaniel Scream Out-Takes (From the Spirit of Man)
46 Tea for Two: Jerry & Phil's Late Night Cabaret
47 The Spirit of Guitars (guitars and strings from The Spirit of Man)
48 The Spirit of Man (Beth Out-Takes)
49 The Spirited Man (strings and acoustic guitar alternative)
50 German Journalist and Parson Out-takes
51 'Outcries' (from The Spirit of Man)
52 The Spirit of Man (Beth is killed)
53 The Spirit of 'Mayan' (Parson outtakes)
54 The Spirit of Man (Out-Takes, Including Original Unused Script)
55 "Are You Ready Jeff?" (Acting Out-Takes from the Spirit of Man)
56 The Spirit of Man (Alternate Version)
57 Spanish Journalist and Parson Scream Out-take
58 "And There Was Nothing I Could Do to Prevent It" (out-takes and master)
59 Murderous Out-Takes (From Dead London)
60 Dead London (Early Band Run-Through)
61 Regressing Bar Count
62 Original 40" Radio Commercial
63 Acting Out Takes (From Brave New World)
64 The Spanish Artilleryman's Plan (from Brave New World)
65 Brave New World (Alternate Version)
66 The Artilleryman's "I've Got a Plan!" Out-takes (from Brave New World)
67 The the Artilleryman's Out-Takes (From Brave New World)
68 The Artilleryman's Out-Takes (From Brave New World) [Continued]
69 The Artilleryman's Out-Takes (From Brave New World)
70 The Artilleryman Returns (With Unused Parts)
71 "Less Piano and More Air, Please!"
72 Parson Nathaniel (2005 revisited version)
73 The Eve of the War Versus Animal and Man (Forrest / Schurrer / Wayne remix)
74 The Spirt of Destiny (The Parson Versus Palene) [Cassidy / Langan / Wayne Remix]
75 The Spirit of Man: Spirit of Dub (Tom Frederikse / Gaëtan Schurrer remix)
76 ULLAdubULLA (Papa Ootzie remix)
77 Epilogue, Pt. 1
78 The Red Weed, Pt. 2
79 The Red Weed, Pt. 1
80 Horsell Common and the Heat Ray
81 The Four Narrators (opening passage)
82 Bar Count (from Dead London)
83 'That' Laugh
84 Out-Takes (From Horsell Common and the Heat Ray)
85 Original 75" Radio Commercial
86 Jeff's "Worth A Listen" Red Weed Alternative
87 The Red Weed (Original Unused Parts)
88 Unused Out-Take (From The Red Weed)
89 The Four Narrators (The Red Weed)
90 The Four Narrators (The Earth Belonged to the Martians)
91 Thunder Child (Early Version Version)
92 "Ugly Brutes!" and "See Them" (Original Unused Out-Takes)
93 Paperboy Shouts and Panicking Crowd (Original Unused Out-Take from Forever Autumn)
94 Paperboys (Original Unused Out-Take)
95 Bar Count Continues (from Forever Autumn)
96 Bar Count - Under Attack (from Forever Autumn)
97 Lego Toys (Original 1969 Radio Commercial)
98 Richard Burton Out-take
99 The Heatray Versus the Jangle Piano (Martian Versus Man)
100 Out-Takes (From Horsell Common)
101 Horsell Common and the Heat Ray (Original Narration and Acting Parts)
102 The Falling Star (Original Narration and Acting Parts)
103 The Eve of the War (Original Narration and Acting Parts)
104 Spanish Narrator Out-Takes
105 NASA Epilogue Spanish Version
106 Unused Alternate N.A.S.A. Epiliogue Out-Takes
107 The Four Narrators (Epiliogue)
108 Epilogue 1 (Early Bird Take)
109 Breathless Out-take (from Dead London)
Attention! Feel free to leave feedback.