Lyrics and translation Jeff Wayne - The Eve of the War

The Eve of the War

No one would have believed
In the last years of the nineteenth century
That human affairs were being watched from the timeless worlds of space

No one could have dreamed that we were being scrutinized
As someone with a microscope studies creatures that swarm and multiply in a drop of water
Few men even considered the possibility of life on other planets
And yet, across the gulf of space
Minds immeasurably superior to ours
Regarded this Earth with envious eyes
And slowly and surely, they drew their plans against us

At midnight, on the 12th of August
A huge mass of luminous gas erupted from Mars and sped towards Earth
Across two hundred million miles of void
Invisibly hurtling towards us
Came the first of the missiles that were to bring so much calamity to Earth

As I watched, there was another jet of gas
It was another missile, starting on its way

And that's how it was for the next ten nights
A flare, spurting out from Mars
Bright green, drawing a green mist behind it
A beautiful, but somehow disturbing sight
Ogilvy, the astronomer, assured me we were in no danger
He was convinced there could be no living thing on that remote
Forbidding planet

The chances of anything coming from Mars
Are a million to one, he said
The chances of anything coming from Mars
Are a million to one, but still, they come

Then came the night the first missile approached Earth
It was thought to be an ordinary falling star
But next day there was a huge crater in the middle of the common
And Ogilvy came to examine what lay there

A cylinder, thirty yards across, glowing hot
With faint sounds of movement coming from within
Suddenly the top began moving, rotating, unscrewing
And Ogilvy feared there was a man inside trying to escape
He rushed to the cylinder but the intense heat stopped him
Before he could burn himself on the metal

The chances of anything coming from Mars
Are a million to one, he said
The chances of anything coming from Mars
Are a million to one, but still, they come

Yes, the chances of anything coming from Mars
Are a million to one, he said
The chances of anything coming from Mars
Are a million to one, but still, they come

It seems totally incredible to me now that
Everyone spent that evening as though it were just like any other
From the railway station came the sound of shunting trains
Ringing and rumbling, softened almost into melody by the distance

It all seemed so safe and tranquil

La veille de la guerre

Personne n'aurait cru
Dans les dernières années du XIXe siècle
Que les affaires humaines étaient surveillées depuis les mondes éternels de l'espace

Personne n'aurait pu rêver que nous étions scrutés
Comme quelqu'un avec un microscope étudie les créatures qui grouillent et se multiplient dans une goutte d'eau
Peu d'hommes ont même envisagé la possibilité de vie sur d'autres planètes
Et pourtant, à travers le gouffre de l'espace
Des esprits immensément supérieurs aux nôtres
Regardaient cette Terre avec des yeux envieux
Et lentement et sûrement, ils ont élaboré leurs plans contre nous

À minuit, le 12 août
Une énorme masse de gaz lumineux a jailli de Mars et s'est précipitée vers la Terre
Sur deux cents millions de kilomètres de vide
Se précipitant invisiblement vers nous
Est arrivé le premier des missiles qui devaient apporter tant de calamités à la Terre

Alors que je regardais, il y avait un autre jet de gaz
C'était un autre missile, qui entamait sa route

Et c'est comme ça que ça s'est passé pendant les dix nuits suivantes
Une éruption, jaillissant de Mars
Vert brillant, dessinant une brume verte derrière elle
Une vue magnifique, mais en quelque sorte dérangeante
Ogilvy, l'astronome, m'a assuré que nous n'étions pas en danger
Il était convaincu qu'il ne pouvait y avoir aucune créature vivante sur cette planète lointaine
Planète interdite

Les chances que quelque chose vienne de Mars
Sont d'un million à un, a-t-il dit
Les chances que quelque chose vienne de Mars
Sont d'un million à un, mais quand même, elles arrivent

Puis vint la nuit où le premier missile approcha de la Terre
On pensait que c'était une étoile filante ordinaire
Mais le lendemain, il y avait un énorme cratère au milieu du commun
Et Ogilvy est venu examiner ce qui se trouvait là

Un cylindre, d'une trentaine de mètres de diamètre, brûlant à blanc
Avec de faibles bruits de mouvements provenant de l'intérieur
Soudain, le sommet a commencé à bouger, à tourner, à se dévisser
Et Ogilvy craignait qu'il n'y ait un homme à l'intérieur qui essayait de s'échapper
Il s'est précipité vers le cylindre, mais la chaleur intense l'a arrêté
Avant qu'il ne puisse se brûler sur le métal

Les chances que quelque chose vienne de Mars
Sont d'un million à un, a-t-il dit
Les chances que quelque chose vienne de Mars
Sont d'un million à un, mais quand même, elles arrivent

Oui, les chances que quelque chose vienne de Mars
Sont d'un million à un, a-t-il dit
Les chances que quelque chose vienne de Mars
Sont d'un million à un, mais quand même, elles arrivent

Cela me semble totalement incroyable maintenant que
Tout le monde a passé cette soirée comme si c'était comme n'importe quelle autre
De la gare, on entendait le bruit des trains de triage
Sonnant et roulant, atténués presque en mélodie par la distance

Tout semblait si sûr et tranquille