Lyrics and translation Jeff Wayne - The Red Weed (Stephen Murphy)

The Red Weed (Stephen Murphy)

Next day, the dawn was a brilliant, fiery red
And I wandered through the weird and lurid landscape
Of another planet for the vegetation
That gives Mars its red appearance had taken root on earth
As man had succumbed to the Martians
So our land now succumbed to the red weed
Wherever there was a stream, the red weed clung
And grew with frightening voraciousness
Its claw-like fronds choking the movement of the water
And then it began to creep like a slimy red animal
Across the land covering field and ditch, and tree
And hedgerow with living scarlet feelers, crawling, crawling

La Mauvaise Herbe Rouge (Stephen Murphy)

Le lendemain, l'aube était d'un rouge flamboyant et brillant
Et j'ai erré dans ce paysage étrange et lugubre
D'une autre planète, car la végétation
Qui donne à Mars son apparence rouge a pris racine sur terre
Alors que l'homme avait succombé aux Martiens
Notre terre a maintenant succombé à la mauvaise herbe rouge
Partout où il y avait un cours d'eau, la mauvaise herbe rouge s'accrochait
Et croissait avec une voracité effrayante
Ses frondes en forme de griffes étouffant le mouvement de l'eau
Puis elle a commencé à ramper comme un animal rouge visqueux
À travers la terre, couvrant les champs, les fossés et les arbres
Et les haies avec des tentacules écarlates vivants, rampant, rampant