Thunder Child (Mister JoyBoy remix) - Jeff Wayne translation in German

Thunder Child (Mister JoyBoy remix)

[People:] There were ships of shapes and sizes
Scattered out along the bay
And I thought I heard her calling
As the steamer pulled away
The invaders must have seen them
As across the coast they filed
Standing firm between them
There lay Thunder Child!

Moving swiftly through the waters
Cannons blazing as she came
Brought a mighty metal war lord
Crashing down in sheets of flame
Sensing victory was nearing
Thinking fortune must have smiled
People started cheering,
"Come on Thunder Child!"
"Come on Thunder Child!"

[Journalist:] The Martians released their black smoke, but the ship sped on, cutting down one of the tripod figures. Instantly, the others raised their Heat Rays, and melted the Thunder Child's valiant heart.

[People:] Lashing ropes and smashing timbers
Flashing Heat Rays pierced the deck
Dashing hopes for our deliverance
As we watched the sinking wreck
With the smoke of battle clearing
Over graves in waves defiled
Slowly disappearing
Farewell Thunder Child!
Farewell Thunder Child!
Farewell Thunder Child!

[Journalist:] When the smoke cleared, the little steamer had reached the misty horizon, and Carrie was safe. But the Thunder Child had vanished forever, taking with her man's last hope of victory. The leaden sky was lit by green flashes, cylinder following cylinder, and no one and nothing was left now to fight them. The Earth belonged to the Martians.

[Martians:] Ulla!

Thunder Child (Mister JoyBoy Remix)

[Leute:] Es gab Schiffe aller Formen und Größen
Verstreut entlang der Bucht
Und ich dachte, ich hörte sie rufen
Als der Dampfer ablegte
Die Invasoren müssen sie gesehen haben
Als sie die Küste entlang marschierten
Fest stehend zwischen ihnen
Lag Thunder Child!

Schnell durch die Gewässer gleitend
Kanonen blitzend, als sie kam
Brachte einen mächtigen Metallkriegsherrn
In Flammenwänden zum Einsturz
Spürten, dass der Sieg nahte
Dachten, das Glück habe gelächelt
Leute begannen zu jubeln:
"Komm schon, Thunder Child!"
"Komm schon, Thunder Child!"

[Reporter:] Die Marsianer entließen ihren schwarzen Rauch, aber das Schiff raste weiter, schlug eine der Dreifußfiguren nieder. Sofort erhoben die anderen ihre Hitzestrahlen und schmolzen Thunder Childs tapferes Herz.

[Leute:] Peitschende Taue und zerschmetternde Planken
Blitzende Hitzestrahlen durchbohrten das Deck
Zerschmetterten Hoffnungen auf unsere Rettung
Als wir das sinkende Wrack beobachteten
Als sich der Kampfrauch lichtete
Über Gräbern in entweihten Wellen
Langsam verschwindend
Leb wohl, Thunder Child!
Leb wohl, Thunder Child!
Leb wohl, Thunder Child!

[Reporter:] Als der Rauch sich lichtete, hatte der kleine Dampfer den dunstigen Horizont erreicht, und Carrie war in Sicherheit. Aber die Thunder Child war für immer verschwunden und nahm mit ihr die letzte Hoffnung des Menschen auf den Sieg. Der bleierne Himmel wurde von grünen Blitzen erhellt, Zylinder folgten auf Zylinder, und niemand und nichts war nun übrig, um sie zu bekämpfen. Die Erde gehörte den Marsianern.

[Marsianer:] Ulla!