Lyrics and translation Jeff Wayne - Trust Me

Trust Me

[Palene:] Mountains and ravines: Scyllaeum was a desolate place. We were in despair. All except Spartacus. He had a plan for our escape. Far below in the port, were anchored the ships of the Cilician pirates. Spartacus and I climbed down the cliffs to meet their leader, Isoricus.
As we entered his tent we saw a handsome, olive-skinned man, lying on rich, embroidered cushions, while a beautiful slave-girl combed his long black hair and another brought him a silver goblet of sherbet. Isoricus greeted us like a courteous king.

[Isoricus:]
There you stand before me,
And you're slightly at a loss,
Now you know the seas are stormy,
And only I can get across,
You come to me to see if I can pull you through,
It can't be easy for a man like you,
To be in this situation,
I'd love to help you with a noble deed,
Deliver you in your hour of need,
To your final destination,
I try to do the best that I can,
Oh I try and I try,
'Cos I've always been a man you can count on.

So, trust me,
And I won't let you down,
'Cos my word is a by-word for honesty,
So trust me,
I won't let you down,
I'll get you where you want to go, oh!
That's the way it must be,
'Cos there isn't any doubt,
That I can get you out,
Yes I'm a man of honour,
So I guess you're gonna have to,
Trust me.

Call me sentimental,
I'm prepared to take a chance,
Just to cover incidentals,
I need a little in advance,
You know I'd love to give you my assistance free,
But it's not easy for a man like me,
With a business to take care of,
The cost of living only seems to rise,
But the cost of dying is what I advise,
You'd be wise to be aware of,
I try to do the best that I can,
Oh I try and I try,
'Cos you know that I'm a man of compassion.

So, trust me,
And I won't let you down,
'Cos my word is a by-word for honesty,
So trust me,
I won't let you down,
I'll get you where you want to go, oh!
That's the way it must be,
'Cos there isn't any doubt,
That I can get you out,
Yes I'm a man of honour,
So I guess you're gonna have to,
Trust me.

As I watch you walk away,
You wear an air of satisfaction,
'Round here you're just a sideshow,
I'm the main attraction,
My word is a by-word,
For something that's for sure,
But honesty's a quality,
That I'm not famous for,
I mean what did you expect?
I'm a pirate for god's sake!
You've put your faith in me,
And it's the last mistake you'll make,
Trust me, trust me.

I hear that on your travels,
You've amassed yourself some treasure,
To take it off your hands,
Will be an honour and a pleasure,
But don't be too depressed,
That you've been cheated, robbed and lied to,
In desperate situations,
Men believe what they decide to,
And when I double cross you,
It's not because I hate you,
It's really nothing personal,
It's simply in my nature,
Trust me.

You made a wise decision, your future's set
This is one agreement you will not forget,
In a hurry I assure you,
We've made a deal and I guarantee,
You'll have a good reason to remember me,
In the days that lie before you,
I try to do the best that I can,
Oh I try and I try,
'Cos I've always been a man to rely on.

So, trust me,
And I won't let you down,
'Cos my word is a by-word for honesty,
So trust me,
I won't let you down,
I'll get you where you want to go, oh!
That's the way it must be,
'Cos there isn't any doubt,
That I can get you out,
Yes I'm a man of honour,
So I guess you're gonna have to,
Trust me.

[Palene:] Isoricus demanded everything we had captured from the Romans in return for his help. The price was heavy but our hearts were light as we left the pirate's tent.

Fais-moi confiance

[Palene :] Montagnes et ravins : Scyllaeum était un endroit désolé. Nous étions désespérés. Tous sauf Spartacus. Il avait un plan pour notre évasion. Loin en contrebas, dans le port, étaient ancrés les navires des pirates ciliciens. Spartacus et moi avons descendu les falaises pour rencontrer leur chef, Isoricus.
Alors que nous entrions dans sa tente, nous avons vu un bel homme à la peau olivâtre, allongé sur de riches coussins brodés, tandis qu'une belle esclave peignait ses longs cheveux noirs et qu'une autre lui apportait un gobelet d'argent rempli de sorbet. Isoricus nous a accueillis comme un roi courtois.

[Isoricus :]
Vous voilà devant moi,
Et vous êtes légèrement désemparée,
Maintenant vous savez que la mer est déchaînée,
Et que je suis le seul à pouvoir vous faire traverser,
Vous venez me voir pour savoir si je peux vous tirer d'affaire,
Ça ne doit pas être facile pour une femme comme vous,
D'être dans cette situation,
J'aimerais vous aider par un acte noble,
Vous délivrer en cas de besoin,
Jusqu'à votre destination finale,
J'essaie de faire du mieux que je peux,
Oh j'essaie et j'essaie,
Parce que j'ai toujours été un homme sur qui on peut compter.

Alors, faites-moi confiance,
Et je ne vous laisserai pas tomber,
Parce que ma parole est synonyme d'honnêteté,
Alors, faites-moi confiance,
Je ne vous laisserai pas tomber,
Je vous emmènerai là où vous voulez aller, oh !
C'est comme ça que ça doit se passer,
Parce qu'il n'y a aucun doute,
Que je peux vous sortir de là,
Oui, je suis un homme d'honneur,
Alors je suppose que vous allez devoir,
Me faire confiance.

Appelez-moi sentimental,
Je suis prêt à tenter ma chance,
Juste pour couvrir les imprévus,
J'ai besoin d'un peu d'avance,
Vous savez que j'aimerais vous offrir mon aide gratuitement,
Mais ce n'est pas facile pour un homme comme moi,
Avec une affaire à gérer,
Le coût de la vie ne semble que augmenter,
Mais le coût de la mort est ce que je vous conseille,
Vous seriez sage d'en être consciente,
J'essaie de faire de mon mieux,
Oh j'essaie et j'essaie,
Parce que vous savez que je suis un homme compatissant.

Alors, faites-moi confiance,
Et je ne vous laisserai pas tomber,
Parce que ma parole est synonyme d'honnêteté,
Alors, faites-moi confiance,
Je ne vous laisserai pas tomber,
Je vous emmènerai là où vous voulez aller, oh !
C'est comme ça que ça doit se passer,
Parce qu'il n'y a aucun doute,
Que je peux vous sortir de là,
Oui, je suis un homme d'honneur,
Alors je suppose que vous allez devoir,
Me faire confiance.

Alors que je vous regarde vous éloigner,
Vous avez un air de satisfaction,
Ici vous n'êtes qu'une attraction secondaire,
Je suis l'attraction principale,
Ma parole est une parole d'honneur,
Pour quelque chose de sûr,
Mais l'honnêteté est une qualité,
Pour laquelle je ne suis pas célèbre,
Enfin, à quoi vous attendiez-vous ?
Je suis un pirate pour l'amour du ciel !
Vous avez placé votre confiance en moi,
Et c'est la dernière erreur que vous ferez,
Faites-moi confiance, faites-moi confiance.

J'ai entendu dire qu'au cours de vos voyages,
Vous aviez amassé un trésor,
Vous en débarrasser,
Sera un honneur et un plaisir,
Mais ne soyez pas trop déprimée,
D'avoir été trompée, volée et qu'on vous ait menti,
Dans des situations désespérées,
Les gens croient ce qu'ils décident de croire,
Et quand je vous trahirai,
Ce n'est pas parce que je vous déteste,
Ce n'est vraiment rien de personnel,
C'est simplement dans ma nature,
Croyez-moi.

Vous avez pris une sage décision, votre avenir est tracé
C'est un accord que vous n'oublierez pas,
Je vous l'assure, en toute hâte,
Nous avons conclu un marché et je vous garantis,
Que vous aurez une bonne raison de vous souvenir de moi,
Dans les jours qui vous attendent,
J'essaie de faire de mon mieux,
Oh j'essaie et j'essaie,
Parce que j'ai toujours été un homme sur qui on peut compter.

Alors, faites-moi confiance,
Et je ne vous laisserai pas tomber,
Parce que ma parole est synonyme d'honnêteté,
Alors, faites-moi confiance,
Je ne vous laisserai pas tomber,
Je vous emmènerai là où vous voulez aller, oh !
C'est comme ça que ça doit se passer,
Parce qu'il n'y a aucun doute,
Que je peux vous sortir de là,
Oui, je suis un homme d'honneur,
Alors je suppose que vous allez devoir,
Me faire confiance.

[Palene :] Isoricus a exigé tout ce que nous avions pris aux Romains en échange de son aide. Le prix était lourd mais nos cœurs étaient légers lorsque nous avons quitté la tente du pirate.