Lyrics and translation Jeff Wayne - Whispers

Whispers

[Spartacus:]
Crixus are you with me?

[Crixus:]
I am, I am.
I'm with you no matter what you do.

[Spartacus:]
Oenomaus are you with me?

[Oenomaus:]
I am, I am.
You know my life belongs to you.

[Spartacus:]
It's now or never,

[Oenomaus:]
Escape or die,

[Crixus:]
We've had as much as we can take,

[Spartacus:]
So if we ever, intend to try,
Now is the time to make a break

[All:]
Now is the time,
Now is the time,
Now is the time to make a break,
Now is the time,
Now is the time,
Now is the time to make a break.

[Palene:] Moving through the maze of passages, Spartacus gave the cry of the hawk, the cry of one who is free. And in the heart of every gladiator a half-forgotten memory stirred and hope sprang anew.

HAWK CRY

[Palene:] That night Spartacus, Crixus and Oenomaus overpowered the guards and led the gladiators silently from their quarters. Spartacus found me in the kitchens, and with the rebels we took knives and spits and cleavers, and fought our way to the outer gates and freedom. We travelled by night, hiding and sleeping in the woods by day. One night the gladiators ambushed a wagonload of weapons and armed themselves with swords and shields.

"WHISPERS"

[Spartacus:]
Crixus are you with me?

[Crixus:]
I am, I am.
I'm with you, I'll do what must be done.

[Spartacus:]
Oenomaus are you with me?

[Oenomaus:]
I am, I am.
I know the fight has just begun.

[Spartacus:]
It's now or never,

[Crixus:]
Escape or die,

[Oenomaus:]
So far it's gone the way we've planned.

[Spartacus:]
And if we ever, intend to try,
Now is the time to make a stand

[All:]
Now is the time,
Now is the time,
Now is the time to make a stand,
Now is the time,
Now is the time,
Now is the time to make a stand.

[Palene:] The news of the Spartacus rebellion spread and runaway slaves made their way to join us. By tens and twenties Spartacus army grew and with it grew his power. At last we reached Vesuvius and there on its vine-tangled slopes we camped. Then one morning I awoke to the cry of the hawk, the signal that a Roman army was marching towards us. I knew then, this would be the testing of my Spartacus strength, the proving of his power to command.

HAWK CRY

[Crassus:] When I heard of the Gladiators escape, I hastened to Rome and urged the Senate to act at once. But the old fools dismissed Spartacus as nothing more than a barbarian who would never be heard of again. But I knew better - I had seen him that day in the Circus when he held 20, 000 people hypnotized with his arrogant contempt for authority. With Caesar and Pompey away at war, I offered to raise and lead an army against Spartacus, but the Senate listened instead to the clever oratory of Cicero who played upon their fear of dictatorship and the dangers of giving Marcus Crassus too much power. Then came the news that Spartacus was forming an army on Vesuvius and the Senate finally responded, sending a small force to lay siege to the mountain in the hope of driving Spartacus from his hiding place. What lunacy to suppose the cunning Spartacus would simply sit and wait. That very night, using ropes and ladders woven from vines, he led the perilous descent from Vesuvius. But not content with escape he then attacked and overran our camp! He almost fell to a Roman spear but Oenomaus, repaying the debt he owed Spartacus, threw himself in front of the Thracian and died in his place. When l heard how Spartacus seized the Roman Standard with its great Colden Eagle and carried it aloft in triumph... my blood ran cold. For what l had foreseen in Capua was coming true. The Hawk had taken to the wing.

Chuchotements

[Spartacus :]
Crixus, es-tu avec moi?

[Crixus :]
Je suis, je suis.
Je suis avec toi, quoi que tu fasses.

[Spartacus :]
Oenomaus, es-tu avec moi?

[Oenomaus :]
Je suis, je suis.
Tu sais que ma vie t'appartient.

[Spartacus :]
C'est maintenant ou jamais,

[Oenomaus :]
S'évader ou mourir,

[Crixus :]
Nous en avons assez supporté,

[Spartacus :]
Alors si jamais nous avons l'intention d'essayer,
C'est le moment de faire une entamer la fuite

[Tous :]
C'est le moment,
C'est le moment,
C'est le moment de s'enfuir,
C'est le moment,
C'est le moment,
C'est le moment de s'enfuir.

[Palène :] Se déplaçant à travers le dédale de passages, Spartacus a lancé le cri du faucon, le cri de celui qui est libre. Et dans le cœur de chaque gladiateur, un souvenir à moitié oublié s'est réveillé et l'espoir a jailli à nouveau.

CRI DU FAUCON

[Palène :] Cette nuit-là, Spartacus, Crixus et Oenomaus ont maîtrisé les gardes et ont conduit les gladiateurs silencieusement hors de leurs quartiers. Spartacus m'a trouvée dans les cuisines, et avec les rebelles, nous avons pris des couteaux, des broches et des couperets, et nous nous sommes frayés un chemin jusqu'aux portes extérieures et à la liberté. Nous avons voyagé de nuit, nous cachant et dormant dans les bois le jour. Une nuit, les gladiateurs ont tendu une embuscade à un chariot d'armes et se sont armés d'épées et de boucliers.

« CHUCHOTEMENTS »

[Spartacus :]
Crixus, es-tu avec moi?

[Crixus :]
Je suis, je suis.
Je suis avec toi, je ferai ce qui doit être fait.

[Spartacus :]
Oenomaus, es-tu avec moi?

[Oenomaus :]
Je suis, je suis.
Je sais que le combat ne fait que commencer.

[Spartacus :]
C'est maintenant ou jamais,

[Crixus :]
S'évader ou mourir,

[Oenomaus :]
Jusqu'à présent, tout s'est passé comme nous l'avions prévu.

[Spartacus :]
Et si jamais nous avons l'intention d'essayer,
C'est le moment de prendre position

[Tous :]
C'est le moment,
C'est le moment,
C'est le moment de prendre position,
C'est le moment,
C'est le moment,
C'est le moment de prendre position.

[Palène :] La nouvelle de la rébellion de Spartacus se répandit et des esclaves en fuite se rendirent à nous. Par dizaines et par vingtaines, l'armée de Spartacus grandit et, avec elle, son pouvoir. Nous avons fini par atteindre le Vésuve et c'est sur ses pentes envahies par la vigne que nous avons campé. Puis, un matin, je me suis réveillée au cri du faucon, le signal qu'une armée romaine marchait vers nous. Je savais alors que ce serait l'épreuve de force de mon Spartacus, la preuve de son pouvoir de commandement.

CRI DU FAUCON

[Crassus :] Lorsque j'ai appris l'évasion des gladiateurs, je me suis empressé de me rendre à Rome et j'ai exhorté le Sénat à agir immédiatement. Mais les vieux fous ont écarté Spartacus, ne voyant en lui rien de plus qu'un barbare dont on n'entendrait plus jamais parler. Mais je le connaissais mieux - je l'avais vu ce jour-là dans le Cirque, tenant 20 000 personnes hypnotisées par son mépris arrogant de l'autorité. César et Pompée étant partis à la guerre, j'ai proposé de lever et de diriger une armée contre Spartacus, mais le Sénat a préféré écouter la brillante éloquence de Cicéron, qui jouait sur leur peur de la dictature et les dangers de donner trop de pouvoir à Marcus Crassus. Puis la nouvelle est arrivée que Spartacus formait une armée sur le Vésuve et le Sénat a fini par réagir, envoyant une petite troupe assiéger la montagne dans l'espoir de déloger Spartacus de sa cachette. Quelle folie de supposer que le rusé Spartacus allait rester assis à attendre. Cette nuit-là même, utilisant des cordes et des échelles tissées de vigne, il dirigea la périlleuse descente du Vésuve. Mais non content de s'échapper, il attaqua et submergea notre camp ! Il faillit tomber sous une lance romaine, mais Oenomaus, remboursant la dette qu'il avait envers Spartacus, se jeta devant le Thrace et mourut à sa place. Lorsque j'ai appris comment Spartacus s'était emparé de l'étendard romain avec son grand aigle d'or et l'avait brandi en signe de triomphe... mon sang s'est glacé. Car ce que j'avais pressenti à Capoue était en train de se réaliser. Le Faucon avait pris son envol.