Lyrics and translation Jeff Wayne - Whispers

Whispers

[Spartacus:]
Crixus are you with me?

[Crixus:]
I am, I am.
I'm with you no matter what you do.

[Spartacus:]
Oenomaus are you with me?

[Oenomaus:]
I am, I am.
You know my life belongs to you.

[Spartacus:]
It's now or never,

[Oenomaus:]
Escape or die,

[Crixus:]
We've had as much as we can take,

[Spartacus:]
So if we ever, intend to try,
Now is the time to make a break

[All:]
Now is the time,
Now is the time,
Now is the time to make a break,
Now is the time,
Now is the time,
Now is the time to make a break.

[Palene:] Moving through the maze of passages, Spartacus gave the cry of the hawk, the cry of one who is free. And in the heart of every gladiator a half-forgotten memory stirred and hope sprang anew.

HAWK CRY

[Palene:] That night Spartacus, Crixus and Oenomaus overpowered the guards and led the gladiators silently from their quarters. Spartacus found me in the kitchens, and with the rebels we took knives and spits and cleavers, and fought our way to the outer gates and freedom. We travelled by night, hiding and sleeping in the woods by day. One night the gladiators ambushed a wagonload of weapons and armed themselves with swords and shields.

"WHISPERS"

[Spartacus:]
Crixus are you with me?

[Crixus:]
I am, I am.
I'm with you, I'll do what must be done.

[Spartacus:]
Oenomaus are you with me?

[Oenomaus:]
I am, I am.
I know the fight has just begun.

[Spartacus:]
It's now or never,

[Crixus:]
Escape or die,

[Oenomaus:]
So far it's gone the way we've planned.

[Spartacus:]
And if we ever, intend to try,
Now is the time to make a stand

[All:]
Now is the time,
Now is the time,
Now is the time to make a stand,
Now is the time,
Now is the time,
Now is the time to make a stand.

[Palene:] The news of the Spartacus rebellion spread and runaway slaves made their way to join us. By tens and twenties Spartacus army grew and with it grew his power. At last we reached Vesuvius and there on its vine-tangled slopes we camped. Then one morning I awoke to the cry of the hawk, the signal that a Roman army was marching towards us. I knew then, this would be the testing of my Spartacus strength, the proving of his power to command.

HAWK CRY

[Crassus:] When I heard of the Gladiators escape, I hastened to Rome and urged the Senate to act at once. But the old fools dismissed Spartacus as nothing more than a barbarian who would never be heard of again. But I knew better - I had seen him that day in the Circus when he held 20, 000 people hypnotized with his arrogant contempt for authority. With Caesar and Pompey away at war, I offered to raise and lead an army against Spartacus, but the Senate listened instead to the clever oratory of Cicero who played upon their fear of dictatorship and the dangers of giving Marcus Crassus too much power. Then came the news that Spartacus was forming an army on Vesuvius and the Senate finally responded, sending a small force to lay siege to the mountain in the hope of driving Spartacus from his hiding place. What lunacy to suppose the cunning Spartacus would simply sit and wait. That very night, using ropes and ladders woven from vines, he led the perilous descent from Vesuvius. But not content with escape he then attacked and overran our camp! He almost fell to a Roman spear but Oenomaus, repaying the debt he owed Spartacus, threw himself in front of the Thracian and died in his place. When l heard how Spartacus seized the Roman Standard with its great Colden Eagle and carried it aloft in triumph... my blood ran cold. For what l had foreseen in Capua was coming true. The Hawk had taken to the wing.

Шёпот

[Спартак:]
Крикс, ты со мной?

[Крикс:]
Да, я с тобой.
Что бы ты ни делал, я с тобой.

[Спартак:]
Эномай, ты со мной?

[Эномай:]
Да, я с тобой.
Ты знаешь, моя жизнь принадлежит тебе.

[Спартак:]
Сейчас или никогда,

[Эномай:]
Бежать или умереть,

[Крикс:]
Мы вытерпели всё, что могли,

[Спартак:]
Так что, если мы когда-нибудь собирались попробовать,
Сейчас самое время совершить побег

[Все:]
Сейчас самое время,
Сейчас самое время,
Сейчас самое время совершить побег,
Сейчас самое время,
Сейчас самое время,
Сейчас самое время совершить побег.

[Палене:] Двигаясь по лабиринту проходов, Спартак издал крик ястреба, крик свободного человека. И в сердце каждого гладиатора шевельнулось полузабытое воспоминание, и вновь вспыхнула надежда.

КРИК ЯСТРЕБА

[Палене:] В ту ночь Спартак, Крикс и Эномай одолели стражу и бесшумно вывели гладиаторов из их казарм. Спартак нашел меня на кухне, и вместе с повстанцами мы взяли ножи, вертела и тесаки, пробились к внешним воротам и вырвались на свободу. Мы путешествовали по ночам, днем прятались и спали в лесу. Однажды ночью гладиаторы устроили засаду на повозку с оружием и вооружились мечами и щитами.

"ШЁПОТ"

[Спартак:]
Крикс, ты со мной?

[Крикс:]
Да, я с тобой.
Я с тобой, я сделаю то, что должно быть сделано.

[Спартак:]
Эномай, ты со мной?

[Эномай:]
Да, я с тобой.
Я знаю, что борьба только началась.

[Спартак:]
Сейчас или никогда,

[Крикс:]
Бежать или умереть,

[Эномай:]
Пока всё идёт по плану.

[Спартак:]
И если мы когда-нибудь собирались попробовать,
Сейчас самое время занять позицию

[Все:]
Сейчас самое время,
Сейчас самое время,
Сейчас самое время занять позицию,
Сейчас самое время,
Сейчас самое время,
Сейчас самое время занять позицию.

[Палене:] Весть о восстании Спартака распространилась, и беглые рабы присоединялись к нам. Армия Спартака росла десятками и двадцатками, а с ней росла и его сила. Наконец мы добрались до Везувия и разбили лагерь на его заросших виноградниками склонах. Однажды утром я проснулась от крика ястреба, сигнала о том, что к нам приближается римская армия. Тогда я поняла, что это будет испытание силы моего Спартака, доказательство его способности командовать.

КРИК ЯСТРЕБА

[Красс:] Когда я услышал о побеге гладиаторов, я поспешил в Рим и призвал Сенат действовать немедленно. Но старые дураки отмахнулись от Спартака, считая его всего лишь варваром, о котором больше никогда не услышат. Но я-то знал лучше - я видел его в тот день в Цирке, когда он держал 20 000 человек загипнотизированными своим высокомерным презрением к власти. Пока Цезарь и Помпей воевали, я предложил собрать и возглавить армию против Спартака, но Сенат прислушался к красноречивым речам Цицерона, который играл на их страхе перед диктатурой и опасностью дать Марку Крассу слишком много власти. Затем пришло известие, что Спартак формирует армию на Везувии, и Сенат наконец-то отреагировал, отправив небольшой отряд осадить гору в надежде выгнать Спартака из его укрытия. Какое безумие предполагать, что хитрый Спартак будет просто сидеть и ждать. В ту же ночь, используя веревки и лестницы, сплетенные из виноградных лоз, он возглавил опасный спуск с Везувия. Но, не довольствуясь побегом, он затем напал на наш лагерь и захватил его! Он чуть не пал от римского копья, но Эномай, отдавая долг Спартаку, бросился перед фракийцем и погиб вместо него. Когда я услышал, как Спартак схватил римский штандарт с его великим Золотым Орлом и поднял его в воздух в знак триумфа... моя кровь похолодела. Ибо то, что я предвидел в Капуе, сбывалось. Ястреб взмахнул крыльями.