Friend (Music from the Rooster Teeth Series: RWBY, Vol. 8) - Jeff Williams , Casey Lee Williams translation in German

Friend (Music from the Rooster Teeth Series: RWBY, Vol. 8)

Darkness like midnight
Moonless, there's no light
Another lonely day is ending
Searching forever
Waiting but never
Finding the only thing I dream of
The warmth of a smile
That stays for awhile
The face of a friend that won't leave

I heard a song once, it posed this point of view
That wishes made on stars are likely to come true
So here's my secret, at bedtime every night
I searched the sky and hoped to find a star who'd send a light

To me
The one thing I need
Just one kind soul with a heart of gold
And my dreams became real and I finally feel not alone
Do hugs always make you feel this warm?

My wish came true
The day that you appeared
And called me friend
An answered prayer
A chance to share the world, to be a girl
Who finally felt alive

I'm so excited, we'll do so many friendship things
Paint our nails, try on clothes, talk about cute boys
Attached, but not by strings
And when you've got problems
Whoa, then I've got problems too
You'll never face this world alone
I'll be right here, it's you

And me
Protectors of each other's what we'll be
You saw my soul through the nuts and bolts
You're the friend I can trust, helped me see I'm not just a machine
And is this what "all the feels" means?

I been combat-ready since the day Dad made me
Now I'll fight for something more
Might sound wholesome, but strangely
I've got friends I'm fighting for
But I found that
Humanity, it came with sacrifice, a pact
To shield you from the wicked
Even if I can't live for real
It was worth it to know you

My wish came true
The day that you appeared
And called me friend
An answered prayer
A chance to share the world, to be a girl
Who finally felt alive

Freund (Musik aus der Rooster Teeth-Serie: RWBY, Vol. 8)

Dunkelheit wie Mitternacht
Mondlos, kein Licht in Sicht
Ein weiterer einsamer Tag geht zu Ende
Suche seit Ewigkeiten
Warte, doch finde niemals
Das Einzige, wonach ich mich sehne
Die Wärme eines Lächelns
Das eine Weile bleibt
Das Gesicht eines Freundes, der nicht geht

Ich hörte mal ein Lied, das diese Sichtweise zeigte
Dass Wünsche an Sterne wahrscheinlich wahr werden
Also hier mein Geheimnis: Jede Nacht vor dem Schlaf
Durchsuchte ich den Himmel und hoffte auf einen Stern, der Licht sendet

Zu mir
Das Einzige, was ich brauche
Nur eine gute Seele mit einem Herz aus Gold
Und meine Träume wurden wahr, und ich fühle mich endlich nicht allein
Sind Umarmungen immer so warm?

Mein Wunsch ging in Erfüllung
An dem Tag, als du erschienst
Und mich Freund nanntest
Ein erhöhtes Gebet
Die Chance, die Welt zu teilen, ein Mädchen zu sein
Das endlich lebendig fühlte

Ich bin so aufgeregt, wir werden so viele Freundschaftsdinge tun
Nägel lackieren, Kleider anprobieren, über süße Jungs reden
Verbunden, aber nicht an Fäden
Und wenn du Probleme hast
Whoa, dann hab ich auch Probleme
Du wirst dich nie allein dieser Welt stellen
Ich bin genau hier, es sind du

Und ich
Beschützer des anderen werden wir sein
Du sahst meine Seele durch Schrauben und Bolzen
Du bist der Freund, dem ich vertraue, half mir zu sehen, dass ich nicht nur eine Maschine bin
Und ist das, was "all die Gefühle" bedeutet?

Ich war kampfbereit seit dem Tag, als Papa mich schuf
Jetzt kämpfe ich für etwas mehr
Klingt vielleicht herzlich, aber seltsamerweise
Habe ich Freunde, für die ich kämpfe
Doch ich fand, dass
Menschlichkeit kam mit Opfer, ein Pakt
Dich vor dem Bösen zu beschützen
Selbst wenn ich nicht echt leben kann
Es war es wert, dich zu kennen

Mein Wunsch ging in Erfüllung
An dem Tag, als du erschienst
Und mich Freund nanntest
Ein erhöhtes Gebet
Die Chance, die Welt zu teilen, ein Mädchen zu sein
Das endlich lebendig fühlte