Lyrics and translation Jeff Williams feat. Casey Lee Williams - Smile

Smile

Child, our daughter
Sit while we talk awhile
You've done no misdeed
Still, they'll put your life on trial
Born like your family
Far from any state of grace
You're as perfect as the wind and sky
But they'll treat you like you're out of place

This world is cold
The power's with those who would judge and control
But we have a chance to make it right (for you)
This is what you'll do:

Show them how you smile!
It's only for a while
Take what you need!
Leave them to bleed!
Let them know bitter
While your revenge is sweet!

Keep the secret
Pretending you're just like them
Live there like a princess
In the kingdom of selfish men
Play their game, now
Do what it takes to win
Steal it back, all they keep from you
They refuse to look beyond your skin

And as you grow
You'll gain from their knowledge
But your heart will know
When the time is right to end the lie
(You'll know what to do)
When the charade is through

Show them how you smile!
It's only for a while
Take what you need!
Leave them to bleed!
Let them know bitter
While your revenge is sweet!

You might think that, maybe, they're changing
You pray that their hatred is waning
That's when it hurts most to find
The story unfolds
And the cruelties, exposed
You'll be glad you're not their kind

Show them how you smile!
It's only for a while
Take what you need!
Leave them to bleed!
Let them know bitter
While your revenge is sweet!

Sourire

Enfant, notre fille
Assieds-toi pendant que nous parlons un peu
Tu n'as commis aucun méfait
Pourtant, ils vont mettre ta vie en jugement
Née comme ta famille
Loin de tout état de grâce
Tu es aussi parfaite que le vent et le ciel
Mais ils te traiteront comme si tu étais à ta place

Ce monde est froid
Le pouvoir est à ceux qui jugeraient et contrôleraient
Mais nous avons une chance de faire les choses bien (pour toi)
Voici ce que tu feras :

Montre-leur comment tu souris !
Ce n'est que pour un moment
Prends ce dont tu as besoin !
Laisse-les saigner !
Fais-leur connaître l'amertume
Alors que ta vengeance est douce !

Garde le secret
Fais semblant d'être comme eux
Vis là-bas comme une princesse
Dans le royaume des hommes égoïstes
Joue à leur jeu maintenant
Fais ce qu'il faut pour gagner
Reprends-le, tout ce qu'ils te retiennent
Ils refusent de regarder au-delà de ta peau

Et au fur et à mesure que tu grandis
Tu profiteras de leurs connaissances
Mais ton cœur saura
Quand le moment sera venu de mettre fin au mensonge
(Tu sauras quoi faire)
Quand la mascarade sera terminée

Montre-leur comment tu souris !
Ce n'est que pour un moment
Prends ce dont tu as besoin !
Laisse-les saigner !
Fais-leur connaître l'amertume
Alors que ta vengeance est douce !

Tu pourrais penser que, peut-être, ils changent
Tu pries pour que leur haine s'estompe
C'est à ce moment-là que ça fait le plus mal de découvrir
L'histoire se déroule
Et les cruautés, exposées
Tu seras contente de ne pas être de leur espèce

Montre-leur comment tu souris !
Ce n'est que pour un moment
Prends ce dont tu as besoin !
Laisse-les saigner !
Fais-leur connaître l'amertume
Alors que ta vengeance est douce !