Donut: The Musical - Jeff Williams translation in Russian

Donut: The Musical

Let me blow you away
You won't believe your eyes
And here's a day
You are in for a surprise
When you look into my eyes
You won't be able to deny my ga-----ze.

Wait a minute Donut... your what?

Come on Sarge, you can't deny my deep, penetrating... Eye contact?
My gaze! What did you think I said?

Uh. Don't ask.

Don't tell.

Let me blow you away
There is nothing that I will not do or say
To attain a right companion
In this hot and sweaty canyon
Like a stallion I am bursting through the ga----te.

A what?

You know, a stallion. A stud, a horse with a big...

Don't say it

... Saddle.
Now who wants to mount up?

Oh God...

Let me start with this enquiry
Which I've recorded in my diary
I've got a secret thing I want to say

What's worse than a conundrum
Or a cheerleader threesome
Not taking time to enjoy life each day

You see the fun will never cease
As long as we've got elbow grease
There's really nothing to it
When you're using headlight fluid

Donut, you do know there's no such thing as headlight fluid...

Depends on what you mean by "head"

I'm just going to pretend I don't know what you mean

I'm just going to pretend you do

I caught the fever for hot fun
And I'm recruiting everyone
You know, this army needs a little style

Hold my ankles, stretch my hammies
I hope that you like double whammies
'Cause I'm gonna sing and dance until you smile

Some soldiers only work and nap
While I ride in shotgun's lap
The solution's simple
I'll fill 'em up
With my potential...

Donut, please, enough with the double entendres!

Double entendre? Is that anything like a ménage-à-trois?

I give up...

In that case...

Let me blow you away
Like a needle I'll get lost inside your hay
Easy if you know how, just like milking a cow
Like we do it on the farm back in I O W A

Hmm. So you really grew up on a farm in Iowa?

Yep. You spend a lot of time thinking when you're on the farm. And then a lot of time repressing those thoughts.

Let me blow you away
I'm on my knees, so have it just a day
If you see me winking, it's 'cause we're both thinking
This lightish red armor looks so ga----rish.

Uh. What did you just call your armor?

Garish. it means totally lacking in good taste.

Hmm. Kinda like this song.

For the millionth time, Donut, your armor is clearly pink.

It's lightish red!

Why won't he just admit it...

Yeah, you're not fooling anyone Donut

Uhm, are we still talking about his armor color, or something else?

Enough talk, you guys! It's time for some action!

NO!

So let me blow you...
Blow you all...
One by one...
Individually...
Or in a group...
Blow you...
Away...

Пончик: Мюзикл

Позволь сразить тебя наповал,
Ты не поверишь своим глазам,
И вот настал тот день,
Тебя ждет сюрприз,
Когда ты взглянешь в мои глаза,
Ты не сможешь устоять перед моим взгля----дом.

Погоди-ка, Пончик... твоими чем?

Да ладно тебе, Сержант, ты же не можешь отрицать мой глубокий, пронзительный... Зрительный контакт?
Мой взгляд! Что ты подумал, я сказал?

Э-э. Не спрашивай.

Не говори.

Позволь сразить тебя наповал,
Нет ничего, что я не сделаю или не скажу,
Чтобы обрести верного спутника
В этом жарком и душном каньоне,
Словно жеребец, я вырываюсь из-за вор----от.

Из-за чего?

Ну, знаешь, жеребец. Жеребец, конь с большим...

Не говори этого.

...Седлом.
Ну что, кто хочет оседлать?

О боже...

Позволь мне начать с этого вопроса,
Который я записал в свой дневник,
У меня есть секрет, которым я хочу поделиться.

Что хуже головоломки
Или тройничка с чирлидершами?
Не находить времени, чтобы наслаждаться жизнью каждый день.

Видишь ли, веселье никогда не прекратится,
Пока у нас есть энтузиазм,
В этом нет ничего сложного,
Когда ты используешь жидкость для фар.

Пончик, ты же знаешь, что нет такой вещи, как жидкость для фар...

Смотря что ты подразумеваешь под "фарами".

Я просто сделаю вид, что не понимаю, о чем ты.

Я просто сделаю вид, что ты понимаешь.

Меня охватила жажда веселья,
И я вербую всех,
Знаете, этой армии нужно немного стиля.

Держите мои лодыжки, растяните мои подколенные сухожилия,
Надеюсь, вам нравятся двойные удары,
Потому что я буду петь и танцевать, пока ты не улыбнешься.

Некоторые солдаты только работают и спят,
Пока я катаюсь на коленях у стрелка,
Решение простое,
Я заполню их
Своим потенциалом...

Пончик, пожалуйста, хватит двусмысленностей!

Двусмысленность? Это что-то вроде ménage à trois?

Я сдаюсь...

В таком случае...

Позволь сразить тебя наповал,
Как иголка, я затеряюсь в твоем сене,
Легко, если знаешь как, как доить корову,
Как мы делаем это на ферме в Айове.

Хм. Так ты действительно вырос на ферме в Айове?

Ага. На ферме много времени проводишь в раздумьях. А потом много времени подавляешь эти мысли.

Позволь сразить тебя наповал,
Я на коленях, так что потерпи денек,
Если ты увидишь, как я подмигиваю, это потому, что мы оба думаем,
Что эта светло-красная броня выглядит так аля----повато.

Э-э. Как ты только назвал свою броню?

Аляповато. Это значит совершенно безвкусно.

Хм. Как и эта песня.

В миллионный раз, Пончик, твоя броня явно розовая.

Она светло-красная!

Почему он просто не признается...

Да, ты никого не обманешь, Пончик.

Эм, мы все еще говорим о цвете его брони или о чем-то другом?

Хватит болтать, ребята! Пора действовать!

НЕТ!

Так позвольте мне сразить вас...
Сразить вас всех...
Одного за другим...
По отдельности...
Или группой...
Сразить вас...
Наповал...