Have You Seen the Saucers (Live) - Jefferson Airplane translation in French

Have You Seen the Saucers (Live)

Paul Kantner)
Have you seen the saucers?

For the earth mother?
Do you know there are people out there,
Tranquility base, there goes the neighborhood;
Who are unhappy with the way that we care,

American garbage dumped in space,
And no room left for brotherhood.

Have you seen our saucers?
You see our lights in your western skies,

California's rainbow skies;
Your government tells you another missle is flying;
Have you any idea why they're lying,
To you, to your faces!
Did they tell you?

Have you seen our saucers?
Her face was pretty but you let her go!
Your mother needs you now she's getting old

Have you seen our saucers?

Star children on the black road to salvation;
You've got to care for the needs of your planet;
Children of the forest and child of the Woodstock nation;
Catch the dawn that once was there;
First born atomic generation;
Open the door,

Don't you know that's what it's for?

Come on and join us,
On the other side of the sun.
1969, 1970 Grunt Music

As-tu vu les soucoupes (Live)

Paul Kantner)
As-tu vu les soucoupes ?

Pour la mère terre ?
Sais-tu qu'il y a des gens là-bas,
Base de la Tranquillité, voilà le voisinage ;
Qui sont malheureux de la façon dont nous nous soucions,

Des déchets américains jetés dans l'espace,
Et plus de place pour la fraternité.

As-tu vu nos soucoupes ?
Tu vois nos lumières dans tes ciels occidentaux,

Les cieux arc-en-ciel de la Californie ;
Votre gouvernement vous dit qu'un autre missile vole ;
Avez-vous une idée pourquoi ils mentent,
À vous, à vos visages !
Vous ont-ils dit ?

As-tu vu nos soucoupes ?
Son visage était joli mais tu l'as laissée partir !
Ta mère a besoin de toi maintenant, elle vieillit.

As-tu vu nos soucoupes ?

Des enfants des étoiles sur la route noire du salut ;
Tu dois t'occuper des besoins de ta planète ;
Enfants de la forêt et enfant de la nation de Woodstock ;
Attrape l'aube qui était là ;
Première génération atomique ;
Ouvre la porte,

Ne sais-tu pas que c'est pour ça ?

Viens nous rejoindre,
De l'autre côté du soleil.
1969, 1970 Musique Grunt