Lyrics and translation Jefferson Airplane - Ice Cream Phoenix

Ice Cream Phoenix

You don't know just
When to stop and when to go
City streets in the dead of winter
Stop your mind with dirty snow

Walk at night and touch your hand
To the golden lights and let them show
Feel the shadows disappearing
I'll smile and sayI told you so

Baby
Tell me why, if you think you know why
People love when there's no tommorow
And still not cry when it's time to go
And still not cry when it's time to go
And still not cry when it's time to go?

The wall of your memory
Still echoes your sorrow
The pictures of sadness
Are not what they seem

So hold out your smile
Take my hand and be happy
These pictures of sadness
Are not all they seem

Are you so old that you've no childhood?
Is your timeline so unreal
That all your sunsets come in the morning?
Baby tell me how you feel?

Shelves of books in your mirror reflected
The sidewalks and alleys that you've seen
Show colours change as the images fade in
The magical vanishing memory machine

Baby
Tell me how, if you think you know how
People love when there's no tommorow?
Do people love if there's no tommorow
And still not cry when they have to go
And still not cry when they have to go
And still not cry when they have to go?

La glace à la crème du Phénix

Tu ne sais pas
Quand arrêter et quand partir
Les rues de la ville au cœur de l'hiver
Arrête ton esprit avec la neige sale

Marche la nuit et touche ta main
Aux lumières dorées et laisse-les montrer
Sentez les ombres disparaître
Je sourirai et dirai que je te l'avais dit

Chérie
Dis-moi pourquoi, si tu penses savoir pourquoi
Les gens aiment quand il n'y a pas de demain
Et ne pleurent toujours pas quand il est temps de partir
Et ne pleurent toujours pas quand il est temps de partir
Et ne pleurent toujours pas quand il est temps de partir ?

Le mur de votre mémoire
Résonne toujours de votre tristesse
Les images de tristesse
Ne sont pas ce qu'elles semblent

Alors tends ton sourire
Prends ma main et sois heureux
Ces images de tristesse
Ne sont pas tout ce qu'elles semblent

Es-tu si vieux que tu n'as pas d'enfance ?
Votre chronologie est-elle si irréelle
Que tous vos couchers de soleil arrivent le matin ?
Chérie, dis-moi ce que tu ressens ?

Des étagères de livres dans votre miroir reflètent
Les trottoirs et les ruelles que vous avez vus
Afficher les couleurs qui changent à mesure que les images s'estompent
La machine à mémoire magique qui disparaît

Chérie
Dis-moi comment, si tu penses savoir comment
Les gens aiment quand il n'y a pas de demain ?
Les gens aiment s'il n'y a pas de demain
Et ne pleurent toujours pas quand ils doivent partir
Et ne pleurent toujours pas quand ils doivent partir
Et ne pleurent toujours pas quand ils doivent partir ?