Law Man - Jefferson Airplane translation in German

Law Man

Law man--I'm afraid you just walked in here at the wrong time
My old man's gun has never been fired
But there's a first time and this could be
This could be the first time

Law man
You know you look to be a lot younger than me and
I'd hate to shoot a baby
You've got a long way to go before you're old and slow
And it could be
It could be a good time if you change your mind
Well I'm tired and sweet from making love
And it's just too late
You'll have to wait
Bring your business around here in the morning

Well I've heard your line
And you've heard mine
And I'm just too tired to take a side
Bring your business around here in the morning
Don't you want to be easy look there
Let some of the things you see go on by or
You can burn them into your brain go on home
Don't you see the children, they're just like you
They want everything to be fine but they let it slide
And the laughing lets you know that smiling breaks the rules

Law breaker you know it could be me
And if you had your way we'd all be down
Under the face of a clock that's just too old to be wound
And you can see now the old hands won't move around
One way or the other,
Fool card brother this could be,
This could be, the first time.

Gesetzeshüter

Gesetzeshüter – ich fürchte, du bist gerade zur falschen Zeit hier reingekommen
Die Waffe meines Alten wurde noch nie abgefeuert
Aber es gibt immer ein erstes Mal und das könnte es sein
Das könnte das erste Mal sein

Gesetzeshüter
Weißt du, du siehst viel jünger aus als ich und
Ich würde ungern ein Baby erschießen
Du hast noch einen langen Weg vor dir, bevor du alt und langsam bist
Und es könnte sein
Es könnte eine gute Zeit sein, wenn du deine Meinung änderst
Nun, ich bin müde und süß vom Liebesspiel
Und es ist einfach zu spät
Du wirst warten müssen
Komm mit deinem Anliegen morgen früh hierher

Nun, ich habe deine Sprüche gehört
Und du hast meine gehört
Und ich bin einfach zu müde, um Partei zu ergreifen
Komm mit deinem Anliegen morgen früh hierher
Willst du nicht locker sein, schau doch mal
Lass manches, was du siehst, einfach vorbeiziehen oder
Du kannst sie dir ins Gehirn brennen, geh nach Hause
Siehst du die Kinder nicht, sie sind genau wie du
Sie wollen, dass alles gut ist, aber sie lassen es schleifen
Und das Lachen lässt dich wissen, dass Lächeln die Regeln bricht

Gesetzesbrecherin, weißt du, das könnte ich sein
Und wenn es nach dir ginge, wären wir alle am Boden
Unter dem Zifferblatt einer Uhr, die einfach zu alt ist, um aufgezogen zu werden
Und du kannst jetzt sehen, die alten Zeiger bewegen sich nicht mehr
So oder so,
Du Einfaltspinsel von Bruder, das könnte sein,
Das könnte, das erste Mal sein.