Pretty As You Feel - Jefferson Airplane translation in Russian

Pretty As You Feel

You're only pretty as you feel
Only pretty as you feel inside
You're only pretty as you feel
Just as pretty as you feel inside

When you wake up in the morning
Rub some sleep from your eye
Look inside your mirror
Comb your hair

Don't give vanity a second thought
No-no-no
Beauty's only skin deep
It goes just so far 'cause

You're only pretty as you feel
As pretty as you feel inside
You're only pretty as you feel

So girl, don't hang yourself up
On no plastic face
A little bit of soap will wipe away
Any grease

'Cause you're only pretty as you feel
Mama, I say
You're only pretty as you feel inside
Straight ah

So now you're feelin' pretty
Now you're feelin good
Now you're ready to face the world
Now you're feelin good

Go out there and knock them silly girl
Go out there, show 'em how to thrill
Go out there, show 'em how to thrill

'Cause you're only pretty as you feel
Say, you're only pretty as you feel
Mama, you're only pretty as you feel
(Pretty as you feel inside)

Now, you're only pretty as you feel
Feelin' pretty, Feelin' pretty
You're only pretty as you feel
Feelin' so pretty, Feelin' so pretty

You're feeling so pretty
You're feeling so pretty
Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty
Pretty mama, mama

Красива, когда чувствуешь себя красивой

Ты красива лишь настолько, насколько себя таковой ощущаешь,
Лишь настолько красива, насколько красивой чувствуешь себя внутри.
Ты красива лишь настолько, насколько себя таковой ощущаешь,
Настолько же красива, насколько красивой чувствуешь себя внутри.

Проснувшись утром,
Сон как рукой с лица смахни,
В зеркальце взгляни,
И волосы причеши.

Не думай о тщеславии,
Нет, нет, нет!
Красота — понятие поверхностное,
Она не вечна, ведь

Ты красива лишь настолько, насколько себя таковой ощущаешь,
Настолько красива, насколько красивой чувствуешь себя внутри.
Ты красива лишь настолько, насколько себя таковой ощущаешь.

Так что, милая, не зацикливайся
На искусственной красоте,
Немного мыла смоет
Любую грязь.

Ведь ты красива лишь настолько, насколько себя таковой ощущаешь,
Малышка, говорю тебе,
Ты красива лишь настолько, насколько красивой чувствуешь себя внутри.
Вот так.

Теперь ты чувствуешь себя красивой,
Теперь ты чувствуешь себя прекрасно.
Теперь ты готова встретить мир лицом к лицу,
Теперь ты чувствуешь себя прекрасно.

Иди и срази их наповал, милая,
Иди, покажи им, как нужно зажигать,
Иди, покажи им, как нужно зажигать!

Ведь ты красива лишь настолько, насколько себя таковой ощущаешь,
Говорю же, ты красива лишь настолько, насколько себя таковой ощущаешь,
Малышка, ты красива лишь настолько, насколько себя таковой ощущаешь
(Настолько красивой, насколько красивой чувствуешь себя внутри).

Теперь ты красива лишь настолько, насколько себя таковой ощущаешь,
Чувствуешь себя красивой, чувствуешь себя красивой.
Ты красива лишь настолько, насколько себя таковой ощущаешь,
Чувствуешь себя такой красивой, чувствуешь себя такой красивой.

Ты чувствуешь себя такой красивой,
Ты чувствуешь себя такой красивой.
Красивая, красивая, красивая, красивая, красивая, красивая,
Красивая малышка, малышка.