Turn My Life Down - Jefferson Airplane translation in French

Turn My Life Down

When I see you next time round in sorrow
Will you know what I been going through
My yesterdays have melted with my tomorrow
And the present leaves me with no point of view
When I see you next time round look into my eyes
Where we'd be never could decide
Borrowed moments they cannot fill the moments of our lives
And wishful thinking leaves me no place to hide
No place to hide
No place to hide
I see the shadows softly coming
Taking me into a place
Where they turn my life down
Leaving mourning with myself
And nothing to say

Baisse le volume de ma vie

Quand je te reverrai, la prochaine fois, dans la peine
Sais-tu ce que j'ai traversé ?
Mes hier ont fondu avec mon demain
Et le présent ne me laisse aucun point de vue
Quand je te reverrai, la prochaine fois, regarde dans mes yeux
Où nous serions, nous ne pourrions jamais décider
Des moments empruntés ne peuvent pas combler les moments de nos vies
Et les vœux pieux ne me laissent nulle part où me cacher
Nulle part où me cacher
Nulle part où me cacher
Je vois les ombres venir doucement
Me menant vers un endroit
Où ils baissent le volume de ma vie
Laissant le deuil avec moi-même
Et rien à dire