Lyrics and translation Jefferson Starship - America

America

Sing a song of America
Once she was a young girl with her heart on fire
Born in the dust of the magic of history
It all goes on yeah the dream goes on

Streets of gold
Streets of wonder
Streets of people growing stronger
Revolution and voices of thunder
It's a new world, new people
New dreams for all of the children
Young country, new love
New dreams of freedom

And it all goes on
Yes it all goes on
And it all goes on
In America
In America

In the streets of America
Back in the summer of '85
I met a young girl, her heart was in flames
Jenny bowen was her name
She was a california girl
War had changed her whole world
Her daddy died in vietnam
She lost her husband in lebanon
She was drivin' back to washington
To get a medal for the job they'd done
From the president of the united fuckin' states of America

And she saw hungry people in the streets
Young mothers who could not eat
Oh i remember American dreams
We've all talked of American dreams

And it all goes on
Yes the dreams go on
And it all goes on
In America
In America
In America
In America

Something's happening in America
Can you feel it? can you feel it comin'?
It's like the green party in germany
Young people with visions and dreams
In nicaragua n' chile, poland and south africa
Freedom brewing, it's an uphill dream

Don't be afraid of anything
Don't be afraid of anyone

Young men are dreaming and
Young girls believing
And asking questions like

Where are the frontiers?
How do i get there?
There are no maps, there are no roads
Just you and me on these streets of gold

And it all goes on
Yes it all goes on
And it all goes on
And on and on and on and on and on
And on and on and on
Streets of America
Streets of America .. .go on

Amérique

Chante une chanson de l'Amérique
Une fois, elle était une jeune fille avec son cœur en feu
Née dans la poussière de la magie de l'histoire
Tout continue, oui, le rêve continue

Rues d'or
Rues de merveilles
Rues de gens qui deviennent plus forts
Révolution et voix du tonnerre
C'est un nouveau monde, de nouvelles personnes
De nouveaux rêves pour tous les enfants
Jeune pays, nouvel amour
De nouveaux rêves de liberté

Et tout continue
Oui, tout continue
Et tout continue
En Amérique
En Amérique

Dans les rues de l'Amérique
Retour à l'été 1985
J'ai rencontré une jeune fille, son cœur était en flammes
Jenny Bowen était son nom
Elle était une fille de Californie
La guerre avait changé tout son monde
Son père est mort au Vietnam
Elle a perdu son mari au Liban
Elle retournait à Washington
Pour obtenir une médaille pour le travail qu'ils avaient fait
Du président des États-Unis d'Amérique

Et elle a vu des gens affamés dans les rues
De jeunes mères qui ne pouvaient pas manger
Oh, je me souviens des rêves américains
Nous avons tous parlé des rêves américains

Et tout continue
Oui, les rêves continuent
Et tout continue
En Amérique
En Amérique
En Amérique
En Amérique

Quelque chose se passe en Amérique
Tu le sens ? Tu le sens arriver ?
C'est comme le parti vert en Allemagne
Des jeunes avec des visions et des rêves
Au Nicaragua, au Chili, en Pologne et en Afrique du Sud
La liberté brasse, c'est un rêve difficile

N'aie pas peur de rien
N'aie pas peur de personne

Les jeunes hommes rêvent et
Les jeunes filles croient
Et posent des questions comme

Où sont les frontières ?
Comment y aller ?
Il n'y a pas de cartes, il n'y a pas de routes
Juste toi et moi sur ces rues d'or

Et tout continue
Oui, tout continue
Et tout continue
Et continue et continue et continue et continue et continue
Et continue et continue et continue
Rues d'Amérique
Rues d'Amérique... continue