Chimes of Freedom - Jefferson Starship translation in German

Chimes of Freedom

Far between the sundown's finish an' midnight's broken toll
We ducked inside the doorway, thunder crashing
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
Seeming to be the chimes of freedom flashing

Flashing for the warriors whose strength is not to fight
Flashing for the refugees on the unarmed road of flight
And for each and every underdog soldier in the night
And we gazed upon the chimes of freedom flashing

Even though a cloud's white curtain in a far off corner flashed
And the hypnotic splattered mist was slowly lifting
Electric light still struck like arrows, fired but for the ones
Condemned to drift or else be kept from drifting

Tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail
For the lonesome hearted lovers with too personal a tale
And for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail
And we gazed upon the chimes of freedom flashing

Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail
The sky cracked its poems in naked wonder
That the clinging of the church bells blew far into the breeze
Leaving only bells of lightning and its thunder

Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
For the countless confused, accused, misused, strung out ones and worse
And for every hung up person in the whole wide universe
And we gazed upon the chimes of freedom flashing

Das Glockenspiel der Freiheit

Weit zwischen dem Ende des Sonnenuntergangs und dem gebrochenen Läuten der Mitternacht
Suchten wir Schutz im Hauseingang, der Donner krachte,
Als majestätische Glocken aus Blitzen Schatten in die Klänge schlugen,
Die wie das aufblitzende Glockenspiel der Freiheit schienen.

Aufblitzend für die Krieger, deren Stärke nicht im Kämpfen liegt,
Aufblitzend für die Flüchtlinge auf der unbewaffneten Straße der Flucht,
Und für jeden einzelnen unterlegenen Soldaten in der Nacht,
Und wir blickten auf das aufblitzende Glockenspiel der Freiheit.

Obwohl ein weißer Wolkenvorhang in einer fernen Ecke aufblitzte
Und der hypnotisch spritzende Nebel sich langsam hob,
Traf das elektrische Licht immer noch wie Pfeile, abgefeuert nur für jene,
Die dazu verdammt sind, zu treiben oder vom Treiben abgehalten zu werden.

Läutend für die Suchenden, auf ihrem sprachlosen, suchenden Pfad,
Für die einsamen, verliebten Herzen mit einer zu persönlichen Geschichte, mein Schatz,
Und für jede unschädliche, sanfte Seele, die in einem Gefängnis fehl am Platz ist,
Und wir blickten auf das aufblitzende Glockenspiel der Freiheit.

Durch das verrückte, mystische Hämmern des wild reißenden Hagels
Brach der Himmel seine Gedichte in nacktem Wunder,
Dass das Läuten der Kirchenglocken weit in die Brise wehte,
Und nur noch Glocken aus Blitzen und Donner zurückließ.

Läutend für die Schmerzenden, deren Wunden nicht versorgt werden können,
Für die zahllosen Verwirrten, Beschuldigten, Missbrauchten, Ausgebrannten und Schlimmeren,
Und für jede hängengebliebene Person im gesamten weiten Universum,
Und wir blickten auf das aufblitzende Glockenspiel der Freiheit.