Connection - Jefferson Starship translation in German

Connection

Unused lyrics at beginning of lyric sheet:
Warm... round the hunting fire
Wrapped in the robes of the dead warrior
Protected from ferocious winds
Under the shield of the dead gladiator
Standing in the darkness of this stagecraft
All is black I cannot see your faces I need
Light I want to see your eyes
Let my voice wash over your faces
Connection

Connection
Whoaa ohhh

A hundred thousand years ago
People livin' in bone white cities
Comin' and goin' on streets of silver
Talkin' future history

Then something very strong went wrong
And suddenly

People gathered round the hunting fires
(Huddled in caves like animal, not human)
Round the warmth of the late night fire
Cities gone, memories fading
Spend their lives round the late night fire
Give their souls to the hunting fire
Seeking each other's company
Tryin' to remember ancient history

They lost connection
They lost contact
They need to touch you
Reach out across the ages and touch you

Meanwhile somewhere in the 20th century
A young girl named Phoebe Caulfield
Plops herself down on the sofa
Pops open a soda and watches you

She likes to watch murderer talk
She likes to see them on my TV
She likes to watch them how they walk
She likes to hear what they say

It's like a car crash
Bloody fascination

You wonder how they get their shoes tied
Sit and stare at the horror there
She knows you watch them too
Stranglers, murderers, snipers, terrorists
Political assassins, crazy ones, cool ones
All them looking for

Connection
They lost contact
They lost direction
They need sexual, mystical
Magical, uninterrupted, Peter Gabriel like
Contact

Here I am
Again inside
This darkness
All is black
I cannot see your future
Give me light
I want to see your eyes
Just a little light
Inside your future

A small connection
Connection
Ah!

I'd like to see Jesus and Mohammad
On the road to Damascus
What did you think they would say
Would they fight with knives clenched in their teeth
Like Jews and Arabs today
Or would they walk and speak
Like philosophers and thinkers
Amused at each other's insights
Relishing the brain waves there
Round the warmth of the hunting fire
Eager for, hungry for
They got to have
You know they love

Connection
Contact
Communion
And let our two great religions
Cease their senseless struggle
It only hurts the children
Connection
Connection

Verbindung

Ungenutzte Liedtexte am Anfang des Textblattes:
Warm... um das Jagdfeuer
Eingehüllt in die Gewänder des toten Kriegers
Geschützt vor wilden Winden
Unter dem Schild des toten Gladiators
Stehend in der Dunkelheit dieser Bühnenkunst
Alles ist schwarz, ich kann eure Gesichter nicht sehen, ich brauche
Licht, ich möchte deine Augen sehen
Lass meine Stimme über dein Gesicht fließen
Verbindung

Verbindung
Whoaa ohhh

Vor hunderttausend Jahren
Lebten Menschen in knochenweißen Städten
Kamen und gingen auf Straßen aus Silber
Sprachen über zukünftige Geschichte

Dann ging etwas sehr stark schief
Und plötzlich

Versammelten sich Menschen um die Jagdfeuer
(Kauernd in Höhlen wie Tiere, nicht menschlich)
Um die Wärme des spätabendlichen Feuers
Städte verschwunden, Erinnerungen verblassen
Verbringen ihr Leben um das spätabendliche Feuer
Geben ihre Seelen dem Jagdfeuer
Suchen die Gesellschaft des anderen
Versuchen, sich an die alte Geschichte zu erinnern

Sie verloren die Verbindung
Sie verloren den Kontakt
Sie müssen dich berühren
Über die Zeitalter hinweg reichen und dich berühren

Inzwischen, irgendwo im 20. Jahrhundert
Ein junges Mädchen namens Phoebe Caulfield
Setzt sich auf das Sofa
Öffnet eine Limonade und sieht dich an

Sie sieht gerne Mördern beim Reden zu
Sie sieht sie gerne in meinem Fernseher
Sie sieht gerne, wie sie gehen
Sie hört gerne, was sie sagen

Es ist wie ein Autounfall
Blutige Faszination

Du fragst dich, wie sie ihre Schuhe zubinden
Sitzt und starrt auf den Horror dort
Sie weiß, dass du sie auch beobachtest
Würger, Mörder, Scharfschützen, Terroristen
Politische Attentäter, Verrückte, Coole
Alle suchen nach

Verbindung
Sie haben den Kontakt verloren
Sie haben die Orientierung verloren
Sie brauchen sexuelle, mystische
Magische, ununterbrochene, Peter-Gabriel-ähnliche
Kontakt

Hier bin ich
Wieder drinnen
In dieser Dunkelheit
Alles ist schwarz
Ich kann deine Zukunft nicht sehen
Gib mir Licht
Ich möchte deine Augen sehen
Nur ein wenig Licht
In deiner Zukunft

Eine kleine Verbindung
Verbindung
Ah!

Ich würde gerne Jesus und Mohammed sehen
Auf dem Weg nach Damaskus
Was glaubst du, was sie sagen würden?
Würden sie mit Messern in den Zähnen kämpfen
Wie Juden und Araber heute
Oder würden sie gehen und sprechen
Wie Philosophen und Denker
Amüsiert über die Einsichten des anderen
Die Gehirnwellen dort genießend
Um die Wärme des Jagdfeuers
Begierig auf, hungrig nach
Sie müssen haben
Du weißt, sie lieben

Verbindung
Kontakt
Gemeinschaft
Und lasst unsere zwei großen Religionen
Ihren sinnlosen Kampf beenden
Es schadet nur den Kindern
Verbindung
Verbindung