Lyrics and translation Jefferson Starship - Devils Den

Devils Den

There is no color in the king
And he is softer than the queen
Confusion reigns, sometimes it reigns.

Now a colored sky never makes anybody cry
But a grey cloud always makes it rain, sometimes it rains.

He only has the moves of a knight
But he wants the absolute freedom of a queen
Too bad the only money he's got is coming in
Colored american green.

You know it's worthless paper you can spend or save
Go ahead and count that by yourself but look out
Somebody's looking
You're supposed to do that by yourself - count it
He says he's not doing anything wrong he thinks
He's just another part of the royal story
But does it always have to start that way
Always ending someday
With no man's warning.

Don't talk back, some ruler says, or everything
You need will go away
Every answer you think you've ever said is just a guess
And the king of clocks just slowly locks up every day.

Clocks strikes damn near perfect at night
But it moves so slow in the morning light
King says a crown doesn't make the man
But we all know, yes we all know, he thinks he's born to glory.

Until he dies by the devine right of kings
No one down here wants to give that man any golden wings
And man must fly, man must fly
Is that grey man sane
No color, no name.

Devils Den

Il n'y a pas de couleur dans le roi
Et il est plus doux que la reine
La confusion règne, parfois elle règne.

Maintenant, un ciel coloré ne fait jamais pleurer personne
Mais un nuage gris fait toujours pleuvoir, parfois il pleut.

Il n'a que les mouvements d'un chevalier
Mais il veut la liberté absolue d'une reine
Dommage que le seul argent qu'il ait soit en train d'arriver
Vert américain coloré.

Tu sais que c'est du papier sans valeur que tu peux dépenser ou économiser
Vas-y et compte ça par toi-même mais attention
Quelqu'un regarde
Tu es censé faire ça par toi-même - compte-le
Il dit qu'il ne fait rien de mal, il pense
Il n'est qu'une autre partie de l'histoire royale
Mais est-ce que ça doit toujours commencer comme ça
Toujours finir un jour
Sans le moindre avertissement.

Ne réponds pas, dit un certain dirigeant, sinon tout
Ce dont tu as besoin disparaîtra
Chaque réponse que tu penses avoir jamais dite n'est qu'une supposition
Et le roi des horloges verrouille lentement chaque jour.

Les horloges sonnent presque parfaitement la nuit
Mais ça avance si lentement à la lumière du matin
Le roi dit qu'une couronne ne fait pas l'homme
Mais on sait tous, oui on sait tous, qu'il pense être né pour la gloire.

Jusqu'à ce qu'il meure par le droit divin des rois
Personne ici-bas ne veut donner à cet homme des ailes dorées
Et l'homme doit voler, l'homme doit voler
Cet homme gris est-il sain d'esprit
Pas de couleur, pas de nom.