Lightning Rose - Jefferson Starship translation in German

Lightning Rose

[Note: The first "verse" is, mysteriously, not sung on the record.]

A song for a girl who lives for the future
A song of the Fremen [sic] Camps near the river
After the fall -- Before the Beginning
We build the watchfire every night
We control the water flow
We control the power from fusion
Reactor #12
The walls of the city crumble
I would sing a song fifty feet long
Sweet breezes on pine beaches
The sound of fire
Let it shine Let it shine Let it shine

Shut down the city lights I want to be with my lady
Build up the watchfires turn down the sun
I been too long in the green fields of rapture
I been too long without bein on the run
Carry the fire from the heart of your lover
Carry the fire where the wild things run
There's a monster lurking deep in the forest
Let's go and get him when the mornin comes

Rose I need you
Rose Can't go without your love
Rose I need you
I can't go without you
I won't go without your love

Oooh Rose do you remember all the dances
Remember the miracles and all the crazy chances we took on
Love, Love, Love -- I want to go beyond
Love, Love, Love ------ let's go
Inside the walls of forbidden halls
Beyond everything I've ever hoped or sung
Carry the fire -- Beyond all desire
Carry the fire -- Brighter than the sun

Rose
Lightning Rose
Rose
I won't leave without you
I can't go without your love

Love is a fire in the Rose
She rocks me

Shut down the city lights I want to be with my baby
Build up the watchfires turn down the sun
Rose I need to feel you near me
Lightning Rose I need you to be strong

Come together warm around the watchfire
Come together till the mornin sun
Open the floodgates and let loose the waters
Stand by the banks and watch the water run

Carry the fire to the heart of the darkness
Carry the fire each and every one
Carry the fire in your hands if you need to
Carry the fire the fire the fire

Let it shine Let it shine

Look into the night sky
The walls fall before you

Blitz Rose

[Anmerkung: Die erste "Strophe" wird auf der Aufnahme seltsamerweise nicht gesungen.]

Ein Lied für ein Mädchen, das für die Zukunft lebt
Ein Lied der Fremen-Lager in der Nähe des Flusses
Nach dem Fall -- Vor dem Anfang
Wir entzünden jede Nacht das Wachfeuer
Wir kontrollieren den Wasserfluss
Wir kontrollieren die Energie aus der Fusion
Reaktor #12
Die Mauern der Stadt zerbröckeln
Ich würde ein Lied singen, fünfzig Fuß lang
Süße Brisen an Kiefernstränden
Das Geräusch des Feuers
Lass es leuchten Lass es leuchten Lass es leuchten

Schalte die Lichter der Stadt aus, ich will bei meiner Liebsten sein
Baue die Wachfeuer auf, dreh die Sonne runter
Ich war zu lange auf den grünen Feldern der Verzückung
Ich war zu lange, ohne auf der Flucht zu sein
Trage das Feuer aus dem Herzen deiner Geliebten
Trage das Feuer dorthin, wo die wilden Dinge laufen
Da lauert ein Monster tief im Wald
Lass uns gehen und es holen, wenn der Morgen kommt

Rose, ich brauche dich
Rose, kann nicht ohne deine Liebe sein
Rose, ich brauche dich
Ich kann nicht ohne dich sein
Ich werde nicht ohne deine Liebe gehen

Oooh Rose, erinnerst du dich an all die Tänze?
Erinnerst du dich an die Wunder und all die verrückten Chancen, die wir ergriffen haben?
Liebe, Liebe, Liebe -- Ich will darüber hinausgehen
Liebe, Liebe, Liebe ------ lass uns gehen
In die Mauern der verbotenen Hallen
Jenseits von allem, was ich je gehofft oder gesungen habe
Trage das Feuer -- Jenseits aller Begierde
Trage das Feuer -- Heller als die Sonne

Rose
Blitz Rose
Rose
Ich werde nicht ohne dich gehen
Ich kann nicht ohne deine Liebe gehen

Liebe ist ein Feuer in der Rose
Sie wiegt mich

Schalte die Lichter der Stadt aus, ich will bei meiner Süßen sein
Baue die Wachfeuer auf, dreh die Sonne runter
Rose, ich muss dich in meiner Nähe spüren
Blitz Rose, ich brauche dich, um stark zu sein

Kommt zusammen, wärmt euch um das Wachfeuer
Kommt zusammen bis zur Morgensonne
Öffnet die Schleusen und lasst die Wasser frei
Steht am Ufer und seht zu, wie das Wasser fließt

Trage das Feuer zum Herzen der Dunkelheit
Trage das Feuer, jeder Einzelne
Trage das Feuer in deinen Händen, wenn du musst
Trage das Feuer, das Feuer, das Feuer

Lass es leuchten Lass es leuchten

Schau in den Nachthimmel
Die Mauern fallen vor dir